Текст и перевод песни Ron Sexsmith - Shoreline

Shoreline

I can see it in your far away eyes
I can hear it in your lonely sighs
I know you're looking for the shoreline
In your mind

Somewhere the waves are crashing in
It's hard when two people want different things
But I'd like to help you find that shoreline
In your mind

All I want is to see you smile
Surely there's a way
We can both be happy
Oh my darling

You know I'm a city boy at heart
You're a mermaid in an ocean dark
But maybe it's everywhere that we are
Where we are

All I want is to see you smile
Surely there's a way
We can both be happy
I know my darling

I can see it in your far away eyes
I can hear it in your lonely sighs
I know you're looking for the shoreline
In your mind

I'd love to help you find that shoreline
In our time

Береговая линия

Я вижу это в твоих далёких глазах,
Я слышу это в твоих одиноких вздохах.
Я знаю, ты ищешь береговую линию
В своих мыслях.

Где-то волны разбиваются о берег,
Трудно, когда два человека хотят разного.
Но я хотел бы помочь тебе найти эту береговую линию
В твоих мыслях.

Всё, чего я хочу — видеть твою улыбку.
Наверняка есть способ
Нам обоим быть счастливыми,
О, моя дорогая.

Ты знаешь, в душе я городской парень,
Ты — русалка в тёмном океане.
Но, возможно, это везде, где мы есть,
Где мы есть.

Всё, чего я хочу — видеть твою улыбку.
Наверняка есть способ
Нам обоим быть счастливыми,
Я знаю, моя дорогая.

Я вижу это в твоих далёких глазах,
Я слышу это в твоих одиноких вздохах.
Я знаю, ты ищешь береговую линию
В своих мыслях.

Я хотел бы помочь тебе найти эту береговую линию
В наше время.