Текст и перевод песни Ron Sexsmith - Who We Are Right Now

Who We Are Right Now

It's who we are right now

At times our words get in the way
With things we never meant to say
But well you know it's said
"To err is human, forgive, divine"
Don't waste your time

'Cause it's who we are right now
That matters
Though our dreams may all fall down and shatter
Still I'd like to think there's a reason
We made it here somehow
It's who we are right now that matters

Should you ever look behind
And if you don't like what you find
Well you know they say that life's for learning
Mistakes designed to change your mind

For it's who we are right now
That matters
Though our dreams may all run out and scatter
Still I'd like to think there's a reason
We made it here somehow
It's who we are right now that matters

Don't you be so hard on yourself
Maybe you've got to pardon yourself
'Cause you're not that anymore

Well you know, it's said
"To err is human, forgive, divine"
Don't waste your time

For it's who we are right now
That matters
Though it seems we're all locked out in tatters
Still I'd like to think there's a reason
We made it here somehow
It's who we are right now that matters

At times our words get in the way

Qui nous sommes maintenant

C'est qui nous sommes maintenant

Parfois nos paroles se mettent en travers du chemin
Avec des choses qu'on n'a jamais voulu dire
Mais tu sais, c'est dit
« L'erreur est humaine, pardonner est divin »
Ne perds pas ton temps

Parce que c'est qui nous sommes maintenant
Qui compte
Même si nos rêves peuvent tous s'effondrer et se briser
J'aimerais quand même penser qu'il y a une raison
Nous sommes arrivés ici d'une manière ou d'une autre
C'est qui nous sommes maintenant qui compte

Si jamais tu regardes en arrière
Et si tu n'aimes pas ce que tu trouves
Eh bien, tu sais, on dit que la vie est faite pour apprendre
Des erreurs conçues pour changer d'avis

Parce que c'est qui nous sommes maintenant
Qui compte
Même si nos rêves peuvent tous s'épuiser et se disperser
J'aimerais quand même penser qu'il y a une raison
Nous sommes arrivés ici d'une manière ou d'une autre
C'est qui nous sommes maintenant qui compte

Ne sois pas si dur avec toi-même
Peut-être que tu dois te pardonner
Parce que tu n'es plus comme ça

Eh bien, tu sais, c'est dit
« L'erreur est humaine, pardonner est divin »
Ne perds pas ton temps

Parce que c'est qui nous sommes maintenant
Qui compte
Même si nous semblons tous enfermés en lambeaux
J'aimerais quand même penser qu'il y a une raison
Nous sommes arrivés ici d'une manière ou d'une autre
C'est qui nous sommes maintenant qui compte

Parfois nos paroles se mettent en travers du chemin