שנינו זה אחד - Ron Shoval перевод на французский

שנינו זה אחד

את אמרת שזה נגמר ושהכל כבר נאמר
בכית ומעיניי זלגה דמעה
אצלי לא השתנה דבר כשלך אני נשאר
אותו הגוף, אותה הנשמה

צוחק איתך כשאת צוחקת
בוכה איתך כשאת בוכה
צודק איתך כשאת צודקת
טועה איתך כשאת טועה

הסתכלי במראה
תראי אותי מולך
ותדעי שאת אף פעם לא לבד
גם אם את עוזבת
ויוצאת לך לדרכך
אני תמיד איתך כי שנינו זה אחד

אומרים: כדאי קצת לחכות ושהזמן פותר הכל
הדמעה שבעיניי מזמן יבשה
ואם עינייך צוחקות, זה מיותר בכלל לשאול
אני יודע איך ומה את מרגישה

צוחק איתך כשאת צוחקת
בוכה איתך כשאת בוכה
צודק איתך כשאת צודקת
טועה איתך כשאת טועה

הסתכלי במראה
תראי אותי מולך
ותדעי שאת אף פעם לא לבד
גם אם את עוזבת
ויוצאת לך לדרכך
אני תמיד איתך כי שנינו זה אחד

הסתכלי במראה
תראי אותי מולך
ותדעי שאת אף פעם לא לבד
גם אם את עוזבת
ויוצאת לך לדרכך
אני תמיד איתך כי שנינו זה אחד

הסתכלי במראה
תראי אותי מולך
ותדעי שאת אף פעם לא לבד
גם אם את עוזבת
ויוצאת לך לדרכך
אני תמיד איתך כי שנינו זה אחד

Nous deux ne faisons qu'un

Tu as dit que c'était fini, que tout avait été dit,
Tu as pleuré et une larme a coulé de tes yeux.
Pour moi, rien n'a changé, je te reste fidèle,
Le même corps, la même âme.

Je ris avec toi quand tu ris,
Je pleure avec toi quand tu pleures,
Je suis d'accord avec toi quand tu as raison,
Je me trompe avec toi quand tu te trompes.

Regarde-toi dans le miroir,
Tu me verras face à toi,
Et sache que tu n'es jamais seule,
Même si tu pars,
Et que tu suis ton propre chemin,
Je suis toujours avec toi, car nous deux ne faisons qu'un.

On dit qu'il vaut mieux attendre, que le temps guérit tout,
La larme dans mes yeux a depuis longtemps séché.
Et si tes yeux rient, il est inutile de demander,
Je sais comment tu te sens.

Je ris avec toi quand tu ris,
Je pleure avec toi quand tu pleures,
Je suis d'accord avec toi quand tu as raison,
Je me trompe avec toi quand tu te trompes.

Regarde-toi dans le miroir,
Tu me verras face à toi,
Et sache que tu n'es jamais seule,
Même si tu pars,
Et que tu suis ton propre chemin,
Je suis toujours avec toi, car nous deux ne faisons qu'un.

Regarde-toi dans le miroir,
Tu me verras face à toi,
Et sache que tu n'es jamais seule,
Même si tu pars,
Et que tu suis ton propre chemin,
Je suis toujours avec toi, car nous deux ne faisons qu'un.

Regarde-toi dans le miroir,
Tu me verras face à toi,
Et sache que tu n'es jamais seule,
Même si tu pars,
Et que tu suis ton propre chemin,
Je suis toujours avec toi, car nous deux ne faisons qu'un.