Текст и перевод песни Ron Wood - Don't Worry

Don't Worry

Don't worry ooh, don't worry (no, no, no)
Don't worry ooh, don't worry (no, no, no)
Very thin line, between madness and sanity
I wish to choose my friends, instead of them choosing me
Livin' here ain't easy, you see
It's a fool who thinks he's in good company
Get showered with everything you don't need
Convinced of stayin' out another sleepless night
Then when you finally do fall out
Just when the time ain't right
A voice like a saxophone will break your dream

Let me tell you sister
So whatever you do, let it breeze right over your head
Don't dare, don't dare, don't dare let it get ya
Don't dare let it get ya, don't dare let it get ya
Don't worry if he beats you too hard (no, no, no)
Don't worry standin' out in the yard (no, no, no)
Don't worry if it's too much, too soon (no, no, no)
Don't worry it'll be over soon (no, no, no)

Too fast and too hard, that's how you hit it
Too soon and too hard, that's how you live
Get yourself some music that's as hard as this life
Get yourself some hip shakin' belly achin'

Head shakin' home breakin' baby makin' love makin' music
Too much, too soon you sure consume it
Too fast and too hard, that's how you hit it
Too much, too soon, that's how you live

Don't worry, no, no, no,
Don't worry, no, no, no, please
Don't worry, no, no, no,
Don't worry, no, no, no,
Don't worry, no, no, no, don't dare let it get ya
Don't worry, no, no, no, don't dare let it get ya
Don't worry, no, no, no, if he hits you too hard
Don't worry, no, no, no, if it's too much, too soon
Don't worry, no, no, no, if it knocks you over
Don't worry, no, no, no, if it's too fast and too hard
Don't worry, no, no, no, if it's back breakin' baby makin'
Don't worry, no, no, no, that's what they say!

Ne t'inquiète pas

Ne t'inquiète pas, oh, ne t'inquiète pas (non, non, non)
Ne t'inquiète pas, oh, ne t'inquiète pas (non, non, non)
Il y a une très fine ligne entre la folie et la lucidité
J'aimerais choisir mes amis, au lieu qu'ils me choisissent
Vivre ici n'est pas facile, tu vois
C'est un imbécile qui pense être en bonne compagnie
On te bombarde de tout ce dont tu n'as pas besoin
Tu es convaincu de rester éveillé une nuit de plus sans sommeil
Puis, quand tu finis par t'endormir
Juste au moment où ce n'est pas le bon moment
Une voix comme un saxophone brisera ton rêve

Laisse-moi te dire, ma sœur
Alors, quoi que tu fasses, laisse ça passer au-dessus de ta tête
Ne te laisse pas, ne te laisse pas, ne te laisse pas faire
Ne te laisse pas faire, ne te laisse pas faire
Ne t'inquiète pas s'il te frappe trop fort (non, non, non)
Ne t'inquiète pas, tu te tiens dehors dans la cour (non, non, non)
Ne t'inquiète pas si c'est trop, trop tôt (non, non, non)
Ne t'inquiète pas, ça finira bientôt (non, non, non)

Trop vite et trop fort, c'est comme ça que tu le fais
Trop tôt et trop fort, c'est comme ça que tu vis
Procure-toi de la musique aussi dure que cette vie
Procure-toi de la musique qui te fasse bouger les hanches et te faire mal au ventre

De la musique qui te fasse secouer la tête, briser la maison, faire des bébés, faire l'amour, faire de la musique
Trop, trop tôt, tu le consumes à coup sûr
Trop vite et trop fort, c'est comme ça que tu le fais
Trop, trop tôt, c'est comme ça que tu vis

Ne t'inquiète pas, non, non, non,
Ne t'inquiète pas, non, non, non, s'il te plaît
Ne t'inquiète pas, non, non, non,
Ne t'inquiète pas, non, non, non,
Ne t'inquiète pas, non, non, non, ne te laisse pas faire
Ne t'inquiète pas, non, non, non, ne te laisse pas faire
Ne t'inquiète pas, non, non, non, s'il te frappe trop fort
Ne t'inquiète pas, non, non, non, si c'est trop, trop tôt
Ne t'inquiète pas, non, non, non, si ça te renverse
Ne t'inquiète pas, non, non, non, si c'est trop vite et trop fort
Ne t'inquiète pas, non, non, non, si c'est briser le dos, faire des bébés
Ne t'inquiète pas, non, non, non, c'est ce qu'ils disent !