Текст и перевод песни Ron feat. Dargen D'Amico - Sabato animale 2014

Sabato animale 2014

Di là del muro sento una TV
Qualcuno corre giù per le scale
Sabato sera, per cambiare piove
Potrei uscire, per andare dove?
Suona il telefono, chi sarà?
Forse qualcuno da un′altra città
Chi se ne frega, poi lo squillo è breve
Sotto la doccia sto troppo bene
Magari fuori non piove più
E i fari lucidano le strade
In centro passano gli autobus
La gente esce, va per mangiare
Tra un'ora al massimo son tutti lì
Io sono solo perché voglio così
In questo sabato da animale
Io non ho voglia di parlare
Mi piace stare solo
Solo in silenzio, al buio, ad annusare
Proprio come un animale
Qualcuno fischia, un altro chiede "Chi è?"
Al terzo piano stan suonando Chopin
Il suono scende giù per le scale
Ma è una tristezza che non fa male
Mi viene un brivido, chi lo sa
Questo palazzo è come un′altra città
Ma se mi fermo e se mi concentro
Posso sentire ogni movimento
Adesso proprio non piove più
E c'è una luna che si può toccare
Dormono tutti, anche le TV
Dormon le macchine per le strade
Ma se io penso che son tutti lì
Non sono solo perché voglio così
In questo sabato da animale
Io non sapevo cosa fare
Volevo stare solo
Solo in silenzio, al buio, ad ascoltare
Proprio come un animale
Sabato, e la vita va avanti da sola, non c'è bisogno di spingere
Ma prego, signora, un sabato in silenzio, al buio, forse l′ennesimo
Al TG un colpo alla testa,
Forse un battesimo, qualcuno se ne va, quasi sanità
Una coppia si schiaffeggia, quotidianità
Lei lo minaccia che lo lascia o che si lascia crescere la pancia
Io sono solo in casa e parlo con te
Di questa storia finita male
Di tutto il sesso che c′è stato con te
Le nostre liti da ospedale
Apro la porta, poi scendo giù
Ci penso e parlo, sto ancora male
Al buio sembra che ci sei tu
Sento il profumo giù per le scale
Potrei spararti se tu fossi qui
Ma io sto solo perché voglio così
In questo sabato da animale
Che non sapevo cosa fare
Io non sapevo cosa fare
Non sapevo cosa fare
Volevo stare... solo
Solo
Solo in silenzio, al buio, ad annusare
Proprio come un animale
Sabato piove ovunque, tutto il mondo è paese
Come dentro le chiese, come parlando inglese
Una suora si colora gli occhi e poi si lava
È sabato sera, a suo modo, come Sinatra
E al buio le pareti sembrano tutte dipinte
Soprattutto dopo tutta una serie di pinte
Per non sapere né leggere e né vivere
Resto solo al buio, non mi resta che vivere
Traducendo in italiano i vicini che fanno una festa
Una ladra mi entra dentro dalla finestra
Si porta via un altro pezzo del mio decoro
E dopo dieci minuti sono di nuovo solo
Solo...
Dopo dieci minuti, dopo dieci minuti sono di nuovo solo
Solo...
Sono di nuovo solo, sono solo di nuovo
Dopo dieci minuti sono di nuovo solo
Solo...
Sono di nuovo solo, sono di nuovo solo
Sono sono di nuovo
Dopo dieci minuti, dopo dieci minuti
Di nuovo solo

Samedi animal 2014

De l'autre côté du mur, j'entends une télé
Quelqu'un descend en courant les escaliers
Samedi soir, pour changer, il pleut
Je pourrais sortir, mais pour aller où ?
Le téléphone sonne, qui ça peut être ?
Peut-être quelqu'un d'une autre ville
Peu importe, la sonnerie est brève
Je me sens tellement bien sous la douche
Peut-être qu'il ne pleut plus dehors
Et que les phares font briller les rues
Les bus passent en centre-ville
Les gens sortent, vont manger
Dans une heure maximum, ils seront tous là
Je suis seul parce que je le veux bien
En ce samedi animal
Je n'ai pas envie de parler
J'aime être seul
Seul, en silence, dans le noir, à respirer
Comme un animal
Quelqu'un siffle, un autre demande "Qui est-ce?"
Au troisième étage, ils jouent du Chopin
Le son descend les escaliers
Mais c'est une tristesse qui ne fait pas mal
J'ai un frisson, qui sait
Cet immeuble est comme une autre ville
Mais si je m'arrête et que je me concentre
Je peux entendre chaque mouvement
Maintenant, il ne pleut vraiment plus
Et il y a une lune que l'on peut toucher
Tout le monde dort, même les télés
Les voitures dorment dans les rues
Mais si je pense qu'ils sont tous là
Je ne suis pas seul parce que je le veux bien
En ce samedi animal
Je ne savais pas quoi faire
Je voulais être seul
Seul, en silence, dans le noir, à écouter
Comme un animal
Samedi, et la vie suit son cours toute seule, pas besoin de la pousser
Mais s'il vous plaît, madame, un samedi en silence, dans le noir, peut-être le énième
Aux infos, un coup à la tête,
Peut-être un baptême, quelqu'un s'en va, presque la normalité
Un couple se gifle, le quotidien
Elle le menace de le quitter ou de se laisser pousser le ventre
Je suis seul à la maison et je te parle
De cette histoire qui s'est mal terminée
De tout le sexe qu'il y a eu avec toi
Nos disputes d'hôpital
J'ouvre la porte, puis je descends
Je pense à toi et je te parle, je souffre encore
Dans le noir, on dirait que tu es là
Je sens ton parfum dans l'escalier
Je pourrais te tirer dessus si tu étais là
Mais je suis seul parce que je le veux bien
En ce samedi animal
Où je ne savais pas quoi faire
Je ne savais pas quoi faire
Je ne savais pas quoi faire
Je voulais être... seul
Seul
Seul en silence, dans le noir, à respirer
Comme un animal
Samedi, il pleut partout, le monde entier est un village
Comme dans les églises, comme en parlant anglais
Une religieuse se maquille les yeux puis se lave
C'est samedi soir, à sa façon, comme Sinatra
Et dans le noir, les murs semblent tous peints
Surtout après toute une série de pintes
Pour ne pas savoir lire, écrire ou vivre
Je reste seul dans le noir, il ne me reste plus qu'à vivre
En traduisant en italien les voisins qui font la fête
Une voleuse entre chez moi par la fenêtre
Elle emporte un autre morceau de ma dignité
Et au bout de dix minutes, je suis de nouveau seul
Seul...
Au bout de dix minutes, au bout de dix minutes, je suis de nouveau seul
Seul...
Je suis de nouveau seul, je suis seul de nouveau
Au bout de dix minutes, je suis de nouveau seul
Seul...
Je suis de nouveau seul, je suis de nouveau seul
Je suis de nouveau
Au bout de dix minutes, au bout de dix minutes
De nouveau seul