Текст и перевод песни Ron - Caterina

Caterina

(Le otto in Inghilterra
Che freddo fa in questa terra
La gente, boh, sarà abituata
O forse sarà che sono italiana
Ma che schifo
Io non ci capisco più niente
Qui da sola mi sento una deficiente
E allora ti scrivo queste parole
In questa lunga mattina di ottobre)

Caterina, come stai?
Quanto tempo è già passato
La tua lettera, lo sai
Stavolta mi ha un po′ deluso
Caterina, ma cos'hai?
Basta dire che sei stufa di te
Ma dov′è finita la tua allegria
La tua voglia di viaggiare e andare via?

(Tu lo sai
Volevo studiare psicologia
Ma ho capito che
Mi basta già la mia pazzia
Io vorrei davvero studiare l'inglese
Mi hanno detto che qui
Si può imparare in un mese
Per adesso sono una ragazza alla pari
E lavoro in questa casa da tre mesi
Ma una cosa ho scoperto veramente
Che ho vent'anni
Ma non ho concluso ma niente)

Caterina, tu non puoi
Cosa dici, cosa stai cercando?
Hai vent′anni, cosa vuoi
Ma non ti rendi conto?
Caterina, non lo sai
Questa vita va vissuta davvero
Non lasciarti andare
Prendila al volo
E gioca con questo mistero

Caterina, non lo sai
Questa vita è buffa davvero
Non lasciarti andare
Prendila al volo
E gioca col suo grande mistero

(Posso dire che
Tutte le storie che ho avuto
Sono finite clamorosamente
Contro a un muro
Non voglio più conoscere un uomo
Mi sono persa
Ma non voglio chieder perdono)

Caterina, tu lo sai
Che anche perdersi a volte è bello
Perché poi il ritorno
È sempre più ricco
Come il volo di un uccello
Caterina, siamo noi
Siamo lettere perdute nel vento
Due gabbiani che faranno ritorno
Ridendo, ridendo in silenzio

Caterina...
Caterina...

Caterina

(It's eight o'clock in England
How cold it is in this land
The people, you know, must be used to it
Or maybe it's just that I'm Italian
How disgusting
I don't understand anything anymore
Here alone I feel like an idiot
So I write you these words
On this long October morning)

Caterina, how are you?
How long has it been since we last spoke
Your letter, you know
This time it disappointed me a little
Caterina, what's wrong?
Stop saying you're tired of yourself
Where has your happiness gone
Your desire to travel and leave?

(You know
I wanted to study psychology
But I realized that
My own craziness is enough for me
I'd really like to study English
I was told that here
You can learn it in a month
For now I'm an au pair girl
And I've been working in this house for three months
But one thing I've really discovered
Is that I'm twenty
But I haven't finished anything)

Caterina, you can't
What are you saying, what are you looking for?
You're twenty, what do you want
Don't you realize?
Caterina, you don't know
This life has to be lived to the fullest
Don't let yourself go
Take it by the horns
And play with this mystery

Caterina, you don't know
This life is truly hilarious
Don't let yourself go
Take it by the horns
And play with its great mystery

(I can say that
All the stories I've had
Have ended disastrously
Against a wall
I don't want to meet a man anymore
I've lost myself
But I don't want to ask for forgiveness)

Caterina, you know
That sometimes getting lost is beautiful
Because then the return
Is always richer
Like the flight of a bird
Caterina, it's us
We are letters lost in the wind
Two seagulls who will return
Laughing, laughing in silence

Caterina...
Caterina...