Cosi' Bugiarda - Ron перевод на французский

Cosi' Bugiarda

Questa notte non finisce mai
Ed io non ho più niente da pensare
Tutto il tempo a capire domani che farò
E questo strano paese dove dovrò suonare
Ma dimmi come fai tu a restare così calma
Che tranquillanti riescono a darti a darti pace
E quanti giorni ancora sarai così testarda.
Questa mattina come ogni mattina mi prometto
Che studierò almeno l'inglese
Ma poi verso mezzogiorno mi chiami per una fumatina
E mi porti alla finestra
Sicura d'aver visto cadere la prima neve
Ma dimmi come fai tu a continuare così bugiarda
Quali argomenti riesci a portare di nascosto
Non si è mai vista cadere la neve a ferragosto.
Al pomeriggio apri tutte le porte
Per far sentire a tutti che suono bene il pianoforte
Ma poi accendi la televisione e a tutto volume
Ti sento ridere più forte del cartone animato
Ma dimmi dov'è che ti ho trovato
E quante volte mi sono pentito
E quante volte mi sono tradito come adesso
A dirti ti amo ti amo lo stesso.

Cosi' Bugiarda

Cette nuit ne finit jamais
Et je n'ai plus rien à penser
Tout le temps à comprendre ce que je ferai demain
Et ce pays étrange où je devrai jouer
Mais dis-moi comment tu fais pour rester si calme
Quels tranquillisants parviennent à te donner la paix
Et combien de jours encore seras-tu aussi têtue.
Ce matin, comme chaque matin, je me promets
Que j'étudierai au moins l'anglais
Mais ensuite, vers midi, tu m'appelles pour une cigarette
Et tu m'emmènes à la fenêtre
Sûre d'avoir vu la première neige tomber
Mais dis-moi comment tu fais pour continuer à être si menteuse
Quels arguments parviens-tu à apporter en secret
On n'a jamais vu la neige tomber en août.
Dans l'après-midi, tu ouvres toutes les portes
Pour faire sentir à tout le monde que je joue bien du piano
Mais ensuite, tu allumes la télévision et à plein volume
Je t'entends rire plus fort que le dessin animé
Mais dis-moi où je t'ai trouvée
Et combien de fois je me suis repenti
Et combien de fois je me suis trahi comme maintenant
Pour te dire je t'aime je t'aime quand même.