Текст и перевод песни Ron - Io Sono Michele - live

Io Sono Michele - live

Io sono Michele e canto il mondo, con la mia voce canto il brasile profondo.
Oggi sono qui.
Come una favola, domani.
Chissà.
Forse sarò su una nuvola.
Esco di notte durante il temporale che scava certe buche che dovreste vedere.
Io vivo lì, nascosta come una rondine.
Per scappare alle squadre della morte.
Sono Michele e ho tredici anni.
Mia madre dov'è.
Sarà con gli altri fratelli.
Mio padre non so, non l'ho mai conosciuto.
L'uomo che è in casa però non mi è mai piaciuto.
Regala sempre le bambole a mia sorella più grande e io no.
Non posso toccarle.
Tutti i bambini che muoiono piccoli, li vestono di bianco.
Sembrano cuccioli.
Seguo il funerale.
Poi aspetto la notte quando il guardiano chiude e spegne la luce.
Io resto lì.
Finalmente sola, comincio a scavare come una mamma ansiosa.
Prendo il bambino, lo tengo tra le mie braccia.
Comincio a cullarlo...
Che tenerezza.
I bambini non muoiono mai, si addormentano con il sorriso degli angeli in questo paradiso di sole e carnevale.
In questo cimitero di pace e dolore.
Io sono Michele, bimba da uccidere.
Lasciatemi stare.
Io VOGLIO VIVERE

Io Sono Michele - live

Je suis Michele et je chante le monde, avec ma voix je chante le Brésil profond.
Aujourd'hui, je suis ici.
Comme un conte de fées, demain.
Qui sait.
Peut-être serai-je sur un nuage.
Je sors la nuit pendant l'orage qui creuse des trous que tu devrais voir.
J'y vis, cachée comme une hirondelle.
Pour échapper aux escadrons de la mort.
Je suis Michele et j'ai treize ans.
Ma mère, où est-elle.
Elle sera avec les autres frères et sœurs.
Je ne sais pas pour mon père, je ne l'ai jamais connu.
L'homme qui est à la maison ne m'a jamais plu.
Il offre toujours des poupées à ma sœur aînée et pas à moi.
Je ne peux pas les toucher.
Tous les enfants qui meurent jeunes sont habillés de blanc.
Ils ressemblent à des chiots.
Je suis les funérailles.
Puis j'attends la nuit, quand le gardien ferme et éteint la lumière.
Je reste là.
Enfin seule, je commence à creuser comme une mère anxieuse.
Je prends l'enfant, je le tiens dans mes bras.
Je commence à le bercer...
Quelle tendresse.
Les enfants ne meurent jamais, ils s'endorment avec le sourire des anges dans ce paradis de soleil et de carnaval.
Dans ce cimetière de paix et de douleur.
Je suis Michele, une petite fille à tuer.
Laissez-moi tranquille.
JE VEUX VIVRE