Текст и перевод песни Ron - La Nave Va

La Nave Va

Con una notte così
Come si fa a non parlar di stelle?
Il cielo è tutta una luce, mi sembra quasi un grande accampamento
Un misterioso tormento
Che accompagna la nostra vita
Vita da marinai
Che non ci piace più di restare
Attaccati alla banchina, stacca la cima, noi vogliamo partire
Anche se ormai non sappiamo bene dove andare
Ma è meglio andare, fermarsi a lungo vuol dire morire
Naviga va, con la nave va
Anche questa notte
Notte da raccontare, che passa in fretta, sembra una sirena
Che ci sorprende a guardarci negli occhi
E dirci "No! Non è finita"
Tu che ci credi e sorridendo mi prendi le mani
Con tenerezza, mi dici: "Chissà domani"
Chissà domani che fine avranno questi nostri cuori
Cuori vissuti tra le incertezze, cuori affaticati
Da misteriose carezze che confondono la nostra vita
Ma tu guarda lontano, la nostra nave è appena partita
Naviga va, questa nave va
Dentro a questa notte
È come un gatto
Che ad occhi chiusi, attraversando la strada
Rischia tutta la vita in un solo momento
Momento che passa come un colpo di vento
Ma la notte è sicura
Senza rumori, notte senza paura
Che ci sorprende a guardarci negli occhi
E dirci: "No! Non è ancora finita"
Io che ci credo e sorridendo ti bacio le mani
Con tenerezza ti dico: "Vedrai domani!"

Корабль плывет

В такую ночь,
Как не говорить о звездах?
Небо всё в огнях, словно огромный лагерь.
Таинственное томление
Сопровождает нашу жизнь,
Жизнь моряков,
Которым больше не нравится оставаться
У причала. Отдать концы, мы хотим уплыть,
Хотя уже и не знаем, куда плыть.
Но лучше плыть, долгая остановка — это смерть.
Плыви, корабль плывет,
И в эту ночь тоже.
Ночь, о которой стоит рассказать, пролетает быстро, как сирена,
Которая застает нас врасплох, глядящими друг другу в глаза,
И говорит: "Нет! Это еще не конец".
Ты, которая веришь в это, улыбаясь, берешь меня за руки
С нежностью, и говоришь: "Кто знает, что будет завтра".
Кто знает, что будет завтра с нашими сердцами,
Сердцами, прожившими среди неопределенности, уставшими сердцами,
От таинственных ласк, которые сбивают с толку нашу жизнь.
Но ты смотришь вдаль, наш корабль только что отплыл.
Плыви, этот корабль плывет
В эту ночь,
Он как кот,
Который, закрыв глаза, переходя дорогу,
Рискует всей своей жизнью в одно мгновение,
Мгновение, которое проходит, как порыв ветра.
Но ночь безопасна,
Без шума, ночь без страха,
Которая застает нас врасплох, глядящими друг другу в глаза,
И говорит: "Нет! Это еще не конец".
Я, верящий в это, улыбаясь, целую твои руки
С нежностью, говорю тебе: "Увидишь, завтра!"