Текст и перевод песни Ron - Ma Quando Dici Amore

Ma Quando Dici Amore

Ron: Adesso dimmi la verità
Quella più difficile
Che è facile nascondere
Dentro di noi
Elisa: anche se sembra tutto in ordine
Anche se il cielo è senza nuvole
E riusciamo ancora a ridere
Senza odiarci mai
Ron: ma quando dici amore
Tu ci credi o no?
Insieme: o è solo un'abitudine
Per rimandare un po'
Ron: quell'immensa paura
Di non amarsi più
Insieme: e non capir più cosa
Sono io sei tu
Elisa: forse è solo da decidere
Che vita si vuol vivere
Perché guardarsi e fingere
Non è da noi
Ron: ci conosciamo così bene ormai
E resti ancora la mia complice
Elisa: la mia solitudine
La mia volontà
Insieme: ma quando dici amore
Tu ci credi o no?
Elisa: ti si spacca il cuore?
Insieme: a me succede da un po'
Perché non è un dovere
Restare ancora insieme
Elisa: e vivere una storia
Che più non ci appartiene
Insieme: amore dimmi qualcosa
Dilla senza pietà
Mentre dai tuoi occhi
La prima lacrima...
Elisa: mi dice la verità
Ron: mi dice la verità...

Когда ты говоришь "любовь"

Ron: Теперь скажи мне правду,
Ту самую трудную,
Которую легко спрятать
Внутри нас.
Elisa: Даже если кажется, что всё в порядке,
Даже если небо безоблачно,
И мы всё ещё можем смеяться,
Не ненавидя друг друга.
Ron: Но когда ты говоришь "любовь",
Ты веришь в это или нет?
Вместе: Или это просто привычка,
Чтобы немного отложить
Ron: Тот огромный страх
Больше не любить друг друга?
Вместе: И больше не понимать, что
Есть я, есть ты.
Elisa: Возможно, нужно просто решить,
Какую жизнь мы хотим жить,
Потому что смотреть друг на друга и притворяться
Не в нашем стиле.
Ron: Мы так хорошо знаем друг друга,
И ты всё ещё остаёшься моей сообщницей.
Elisa: Моим одиночеством,
Моей волей.
Вместе: Но когда ты говоришь "любовь",
Ты веришь в это или нет?
Elisa: Разве у тебя не разрывается сердце?
Вместе: У меня это происходит уже некоторое время.
Ведь это не обязанность —
Оставаться вместе
Elisa: И проживать историю,
Которая нам больше не принадлежит.
Вместе: Любовь, скажи нам что-нибудь,
Скажи без жалости,
Пока из твоих глаз
Первая слеза...
Elisa: Говорит мне правду.
Ron: Говорит мне правду...