Текст и перевод песни Ron - Malala

Malala

Ai confini dell′immaginazione
Trova spazio la verità
Può bastare una parola
Per cambiare la città
La mia colpa è essere donna
16 anni, la vita mia
Il coraggio di andare a scuola
Un pensiero che non va via
Dov'è, dov′è la libertà?
Senza aria per respirare
Senza amore per la via
Qual è, qual è la tua realtà?
Non è quella che vedo io
Non è quella che voglio io
Allora...
Quanti nomi hai dato al mondo
Però il mondo ha preso il mio
Il mio cielo è come il tuo
Ma non c'è sangue nel mio Dio
Quanti nomi ho dato al mondo
Ma il mio posto è ancora qui
La paura mi dà il coraggio
Per non dire sempre sì
Tu puoi ferire, far morire
Vincerai, ma non sarà la fine
La mia voce è la mia spada
Ed è più forte della tua
Dov'è, dov′è la libertà?
Senza aria per respirare
Senza amore per la via
Qual è, qual è la tua realtà?
Non è quella che vivo io
Non è quella che voglio io
E allora...
Quanti nomi ho dato al mondo
Ora il mondo ha preso il mio
Il mio cielo è come il tuo
Ma non c′è sangue nel mio Dio
La libertà
Senza aria per respirare
Senza amore per la via
Qual è, qual è la tua realtà?
Non è quella che vivo io
Non è quella che voglio io
Non è quella che vivo io
Non è quella che voglio io

Малала

На границе воображения
Находит место истина,
Хватит одного лишь слова,
Чтобы изменить весь город.
Моя вина — что я женщина,
16 лет — моя жизнь.
Смелость идти в школу —
Мысль, которая не отпускает.
Где же, где же свобода?
Нет воздуха, чтобы дышать,
Нет любви на пути.
Какова же, какова твоя реальность?
Она не та, что вижу я,
Она не та, что хочу я.
Тогда...
Сколько имён ты дал миру,
Но мир запомнил моё.
Моё небо такое же, как твоё,
Но в моём Боге нет крови.
Сколько имён я дала миру,
Но моё место всё ещё здесь.
Страх даёт мне смелость
Не говорить всегда «да».
Ты можешь ранить, убить,
Победишь, но это не будет концом.
Мой голос — мой меч,
И он сильнее твоего.
Где же, где же свобода?
Нет воздуха, чтобы дышать,
Нет любви на пути.
Какова же, какова твоя реальность?
Она не та, что живу я,
Она не та, что хочу я.
И тогда...
Сколько имён я дала миру,
Теперь мир запомнил моё.
Моё небо такое же, как твоё,
Но в моём Боге нет крови.
Свобода.
Нет воздуха, чтобы дышать,
Нет любви на пути.
Какова же, какова твоя реальность?
Она не та, что живу я,
Она не та, что хочу я.
Она не та, что живу я,
Она не та, что хочу я.