Vivo - Ron перевод на французский

Vivo

Vaffanculo al mio passato
Io ripartirò da qui
Ogni debito è pagato
Con gli dei e gli uomini
Scrivo un alfabeto nuovo
Per tornare a vivere

Mi c′è voluta sofferenza
Per spingermi fin qua
Per ridare alla coscienza
La sua vera identità
Ma le stigmate che porto
Sono stelle limpide, limpide

E sto bene con me stesso
Con le mie diversità
Ridisegno l'universo
Sopra a quello che mi va

Vivo, io vivo
Vivo, io vivo
Nient′altro, sai

Ho bruciato i miei vestiti
E cammino nudo qui
Su un tappeto di spartiti
Faccio musica così
Non ho obblighi precisi
Né una sola regola

Senza più sentirmi in colpa
Con le cose che farò
Ogni inibizione è morta
Ogni paura a dire no
Assaporo questa svolta
Con tutto quello che mi fa
Che mi fa

Perché il tempo corre in fretta
Non conosce la pietà
E c'è qualcosa che mi aspetta
Che mi dice "Vieni qua"
E così io ritrovo l'emozione
Sulla strada che verrà
Quell′esatta condizione
Di assoluta libertà

Vivo, oh vivo
Da uomo libero ormai
Vivo, io vivo
Libero come vorrei
Vivo...
Libero come vorrei
Vivo...
Libero come vorrei
Vivo...
Libero come vorrei
Vivo...
Io vivo
Da uomo libero ormai

Je vis

Va te faire foutre mon passé
Je repars de là
Chaque dette est payée
Aux dieux et aux hommes
J'écris un nouvel alphabet
Pour revivre

Il m'a fallu souffrir
Pour me pousser jusque-là
Pour redonner à ma conscience
Sa vraie identité
Mais les stigmates que je porte
Sont des étoiles limpides, limpides

Et je vais bien avec moi-même
Avec mes différences
Je redessine l'univers
Sur ce qui me plaît

Je vis, je vis
Je vis, je vis
Rien de plus, tu sais

J'ai brûlé mes vêtements
Et je marche nu ici
Sur un tapis de partitions
Je fais de la musique comme ça
Je n'ai pas d'obligations précises
Ni une seule règle

Sans plus me sentir coupable
Avec ce que je ferai
Chaque inhibition est morte
Chaque peur de dire non
Je savoure ce tournant
Avec tout ce qui me fait
Qui me fait

Parce que le temps passe vite
Il ne connaît pas la pitié
Et il y a quelque chose qui m'attend
Qui me dit "Viens ici"
Et ainsi je retrouve l'émotion
Sur la route qui viendra
Cette condition exacte
De liberté absolue

Je vis, oh je vis
En homme libre maintenant
Je vis, je vis
Libre comme je le voudrais
Je vis...
Libre comme je le voudrais
Je vis...
Libre comme je le voudrais
Je vis...
Libre comme je le voudrais
Je vis...
Je vis
En homme libre maintenant