Atalefim Afim Namuch - Rona Kenan перевод на немецкий

Atalefim Afim Namuch

עטלפים עפים נמוך כשהעיר שלך נרדמת
ואף אחד לא מחכה בחדרים החשוכים
אתה צונח בחיוך אל התהום המתנשמת
ולא אכפת לך בכלל
אם הדברים הם הפוכים

מה שנראה כמו יהלום לא מלוטש בשיא הלילה
מתגלה כלא יותר ממלצרית בהמתנה
היא ממתינה בסבלנות שמרקורי יחזור הביתה
מן הנסיגה הארוכה
מקרקעית המועקה

הו, אל דאגה
לכל הפרחים תימצא ערוגה

מטח של כוכבים זה כל מה שביקשת
צבעים עזים סמיכים והזיות של ניצחון
איזו אנרגיה אצורה שתתפרץ מתוך החושך
ותתפשט כמו נשימה אל תוך הבוקר המשוגע

הו, אל דאגה
לכל הפרחים תימצא ערוגה

עם השחר כבר שומעים את גרירת פחי הזבל
נקבוביות המדרכה מתרחבות ומזיעות
לאט לאט הן מגירות החוצה את הלילה
שרות יחד איתך
עטלפים עפים נמוך, עפים נמוך אל הזריחה

הו, אל דאגה
לכל הפרחים תימצא ערוגה

Fledermäuse fliegen tief

Fledermäuse fliegen tief, wenn deine Stadt einschläft
und niemand wartet in den dunklen Zimmern
Du stürzt lächelnd in den atmenden Abgrund
und es ist dir völlig egal
ob die Dinge verkehrt herum sind

Was wie ein ungeschliffener Diamant mitten in der Nacht aussieht
entpuppt sich als nicht mehr als eine wartende Kellnerin
Sie wartet geduldig, dass Merkur nach Hause kommt
von dem langen Rückzug
vom Grund der Beklommenheit

Oh, keine Sorge
für alle Blumen wird sich ein Beet finden

Ein Schauer von Sternen ist alles, was du wolltest
Kräftige, dicke Farben und Wahnvorstellungen vom Sieg
Welch aufgestaute Energie, die aus der Dunkelheit hervorbrechen wird
und sich wie ein Atemzug in den verrückten Morgen ausbreiten wird

Oh, keine Sorge
für alle Blumen wird sich ein Beet finden

Mit der Morgendämmerung hört man schon das Schleifen der Mülltonnen
Die Poren des Bürgersteigs weiten sich und schwitzen
Langsam sondern sie die Nacht nach außen ab
singen zusammen mit dir
Fledermäuse fliegen tief, fliegen tief dem Sonnenaufgang entgegen

Oh, keine Sorge
für alle Blumen wird sich ein Beet finden