Dodging Bullets - Rona Kenan перевод на немецкий

Dodging Bullets

I'm dodging bullets in the dark, a sitting duck outside the park
Diving to find shelter under some imaginary arc
This film is such a drag but I'm invested in the part
If you can't tell me when to stop,
Why won't you tell me when to start?
I think of all the the time I spent on cheap champagne and discontent
Show me something shooting straight and I'll tell you that it's bent
I try to move my feet but I'm sinking in cement
If this is not a sin, at least allow me to repent
Night and day I try and tame unwanted thoughts, my guilt and shame
I used to hold the arrow, now I don't remember how to aim
I'm dodging bullets in my dream but this is not a game
I wish someone would tell me how to pose inside this lonely frame
I heard something that caught my ear
I heard something that caught my ear
And ever since September I've been
Waiting for this feeling to just disappear
I know that I'm just buying time transforming this into rhyme
I can't think of a better way to suffocate it in its prime
Why would I return to the exact scene of the crime
It's such a thrill to think of you that all the bells inside me chime
Look at all the mess we've made magnetized to this jade
It's self inflicted pain but we know where we hid the blade
Something lost and found eventually will fade
I thought I dodged a bullet but it seems it was a hand grenade
You said something that caught my ear
You said something that caught my ear
And ever since September I've been
Waiting for this feeling to just disappear

Ausweichenden Kugeln

Ich weiche Kugeln aus im Dunkeln, eine leichte Beute außerhalb des Parks
Hechte, um Schutz unter einem imaginären Bogen zu finden
Dieser Film ist so öde, aber ich bin in die Rolle investiert
Wenn du mir nicht sagen kannst, wann ich aufhören soll,
Warum sagst du mir nicht, wann ich anfangen soll?
Ich denke an all die Zeit, die ich mit billigem Champagner und Unzufriedenheit verbracht habe
Zeig mir etwas, das gerade schießt, und ich sage dir, dass es verbogen ist
Ich versuche, meine Füße zu bewegen, aber ich versinke im Zement
Wenn das keine Sünde ist, erlaube mir wenigstens zu bereuen
Tag und Nacht versuche ich, unerwünschte Gedanken, meine Schuld und Scham, zu zähmen
Früher hielt ich den Pfeil, jetzt weiß ich nicht mehr, wie man zielt
Ich weiche Kugeln in meinem Traum aus, aber das ist kein Spiel
Ich wünschte, jemand würde mir sagen, wie ich in diesem einsamen Rahmen posieren soll
Ich habe etwas gehört, das meine Aufmerksamkeit erregte
Ich habe etwas gehört, das meine Aufmerksamkeit erregte
Und seit September habe ich
Darauf gewartet, dass dieses Gefühl einfach verschwindet
Ich weiß, dass ich nur Zeit schinde, indem ich das in Reimform bringe
Ich kann mir keinen besseren Weg vorstellen, es in seiner Blüte zu ersticken
Warum sollte ich zum genauen Tatort zurückkehren?
Es ist so aufregend, an dich zu denken, dass alle Glocken in mir läuten
Sieh dir all das Chaos an, das wir angerichtet haben, magnetisiert von dieser Jade
Es ist selbst zugefügter Schmerz, aber wir wissen, wo wir die Klinge versteckt haben
Etwas Verlorenes und Gefundenes wird irgendwann verblassen
Ich dachte, ich wäre einer Kugel ausgewichen, aber es scheint, es war eine Handgranate
Du hast etwas gesagt, das meine Aufmerksamkeit erregte
Du hast etwas gesagt, das meine Aufmerksamkeit erregte
Und seit September habe ich
Darauf gewartet, dass dieses Gefühl einfach verschwindet