Текст и перевод песни Rona Kenan - Dodging Bullets

Dodging Bullets

I'm dodging bullets in the dark, a sitting duck outside the park
Diving to find shelter under some imaginary arc
This film is such a drag but I'm invested in the part
If you can't tell me when to stop,
Why won't you tell me when to start?
I think of all the the time I spent on cheap champagne and discontent
Show me something shooting straight and I'll tell you that it's bent
I try to move my feet but I'm sinking in cement
If this is not a sin, at least allow me to repent
Night and day I try and tame unwanted thoughts, my guilt and shame
I used to hold the arrow, now I don't remember how to aim
I'm dodging bullets in my dream but this is not a game
I wish someone would tell me how to pose inside this lonely frame
I heard something that caught my ear
I heard something that caught my ear
And ever since September I've been
Waiting for this feeling to just disappear
I know that I'm just buying time transforming this into rhyme
I can't think of a better way to suffocate it in its prime
Why would I return to the exact scene of the crime
It's such a thrill to think of you that all the bells inside me chime
Look at all the mess we've made magnetized to this jade
It's self inflicted pain but we know where we hid the blade
Something lost and found eventually will fade
I thought I dodged a bullet but it seems it was a hand grenade
You said something that caught my ear
You said something that caught my ear
And ever since September I've been
Waiting for this feeling to just disappear

Échapper aux balles

J'esquive les balles dans l'obscurité, une cible facile en dehors du parc
Plonger pour trouver refuge sous une arche imaginaire
Ce film est tellement pénible mais je suis investie dans le rôle
Si tu ne peux pas me dire quand m'arrêter,
Pourquoi ne me dis-tu pas quand commencer ?
Je pense à tout le temps que j'ai passé à boire du champagne bon marché et à être mécontente
Montre-moi quelque chose qui tire droit et je te dirai que c'est tordu
J'essaie de bouger mes pieds mais je suis enfoncée dans le ciment
Si ce n'est pas un péché, au moins permets-moi de me repentir
Jour et nuit, j'essaie d'apprivoiser les pensées indésirables, ma culpabilité et ma honte
J'avais l'habitude de tenir la flèche, maintenant je ne me souviens plus comment viser
J'esquive les balles dans mon rêve mais ce n'est pas un jeu
J'aimerais que quelqu'un me dise comment poser dans ce cadre solitaire
J'ai entendu quelque chose qui a attiré mon oreille
J'ai entendu quelque chose qui a attiré mon oreille
Et depuis septembre, je suis
En train d'attendre que ce sentiment disparaisse
Je sais que je ne fais que gagner du temps en transformant cela en rime
Je ne vois pas de meilleure façon de l'étouffer à son apogée
Pourquoi est-ce que je retournerais sur les lieux du crime ?
C'est tellement excitant de penser à toi que toutes les cloches à l'intérieur de moi sonnent
Regarde tout le bordel que nous avons fait, magnétisés par cette jade
C'est une douleur auto-infligée mais nous savons où nous avons caché la lame
Quelque chose de perdu et retrouvé finira par s'estomper
Je pensais avoir esquivé une balle mais il semble que c'était une grenade
Tu as dit quelque chose qui a attiré mon oreille
Tu as dit quelque chose qui a attiré mon oreille
Et depuis septembre, je suis
En train d'attendre que ce sentiment disparaisse