Текст и перевод песни Rona Kenan - Dodging Bullets

Dodging Bullets

I'm dodging bullets in the dark, a sitting duck outside the park
Diving to find shelter under some imaginary arc
This film is such a drag but I'm invested in the part
If you can't tell me when to stop,
Why won't you tell me when to start?
I think of all the the time I spent on cheap champagne and discontent
Show me something shooting straight and I'll tell you that it's bent
I try to move my feet but I'm sinking in cement
If this is not a sin, at least allow me to repent
Night and day I try and tame unwanted thoughts, my guilt and shame
I used to hold the arrow, now I don't remember how to aim
I'm dodging bullets in my dream but this is not a game
I wish someone would tell me how to pose inside this lonely frame
I heard something that caught my ear
I heard something that caught my ear
And ever since September I've been
Waiting for this feeling to just disappear
I know that I'm just buying time transforming this into rhyme
I can't think of a better way to suffocate it in its prime
Why would I return to the exact scene of the crime
It's such a thrill to think of you that all the bells inside me chime
Look at all the mess we've made magnetized to this jade
It's self inflicted pain but we know where we hid the blade
Something lost and found eventually will fade
I thought I dodged a bullet but it seems it was a hand grenade
You said something that caught my ear
You said something that caught my ear
And ever since September I've been
Waiting for this feeling to just disappear

Уворачиваясь от пуль

Я уворачиваюсь от пуль в темноте, словно лёгкая мишень за пределами парка,
Ныряю в поисках убежища под воображаемой аркой.
Этот фильм – такая скука, но я вжилась в свою роль.
Если ты не можешь сказать мне, когда остановиться,
Почему бы тебе не сказать мне, когда начать?
Я думаю обо всём том времени, что потратила на дешёвое шампанское и недовольство.
Покажи мне что-нибудь прямое, и я скажу тебе, что оно кривое.
Я пытаюсь сдвинуться с места, но тону в цементе.
Если это не грех, то хотя бы позволь мне раскаяться.
Дни и ночи я пытаюсь укротить непрошеные мысли, мою вину и стыд.
Раньше я держала стрелу, теперь я не помню, как целиться.
Я уворачиваюсь от пуль во сне, но это не игра.
Я бы хотела, чтобы кто-нибудь сказал мне, как позировать в этой одинокой рамке.
Я услышала что-то, что привлекло моё внимание,
Я услышала что-то, что привлекло моё внимание,
И с сентября я всё жду,
Когда это чувство просто исчезнет.
Я знаю, что просто тяну время, превращая это в рифму.
Я не могу придумать лучшего способа задушить это в зародыше.
Зачем мне возвращаться на место преступления?
Думать о тебе – такой трепет, что все колокольчики внутри меня звенят.
Посмотри на весь этот беспорядок, который мы устроили, притягиваемые к этой жажде.
Это самонаказание, но мы знаем, где спрятали клинок.
Всё, что потеряно и найдено, со временем исчезнет.
Я думала, что увернулась от пули, но, кажется, это была ручная граната.
Ты сказал что-то, что привлекло моё внимание,
Ты сказал что-то, что привлекло моё внимание,
И с сентября я всё жду,
Когда это чувство просто исчезнет.