Habait Ha'afor - Rona Kenan перевод на немецкий

Habait Ha'afor

בבית האפור ברחוב דוב הוז חמש
האורלוגין תמיד היה תלוי קצת על העוקם
תמיד היו דברים שהס מלהזכיר
ולילד כמו יואל זה קשה קצת להסביר
אל תיגע בפמוטים זה מזכיר לסבתא בינה
עבר שחור משחור שבעל כורחה הלבינה
אל תיגע במנורה שפוצעת את הקיר
את הבית האפור אי אפשר כבר להאיר

בבית האפור החלונות תמיד סגורים
ואיש אינו שואל כי מוטב שלא לדעת
כולם מהנהנים, מצקצקים בלשונם
כשסבתא בינה מתלוננת על פגעי הזמן
אל תיגע במכתבה שנטשה את מכתביה
אף אחד לא אוהב לבכות כשהוא שבע
תגמור את הלפתן ותלך מיד לישון
כי כל בני האדם מחקים את השעון

מה שלא תעשה אל תיגע בתקליט הישן
הוא מזכיר לסבא וסבתא עולם שחלף מן העולם

בבית האפור מכבים את הכבוי
מאבקים את הספות למרות שאיש כבר לא יושב שם
את הלחם מכסים כמו לו היה תינוק
ואת הבכי הכבוש סוחטים אל תוך צינוק

מה שלא תעשה אל תיגע בתקליט הישן
הוא מזכיר לסבא וסבתא עולם שחלף מן העולם

נגן בקונצרטינה, נגן עד שאבכה
נגן לי שיר שאיש אינו זוכר כיצד לשכוח
נגן בקונצרטינה, נגן עד שניפול
וכל הזכונות יירדו איתנו אל השאול

Das graue Haus

Im grauen Haus in der Dubnov Straße Nummer fünf
hing die Standuhr immer ein bisschen schief
Es gab immer Dinge, die man nicht erwähnen durfte
und einem Kind wie Joel ist das schwer zu erklären
Fass die Kerzenleuchter nicht an, das erinnert Oma Bina
an eine rabenschwarze Vergangenheit, die sie gezwungenermaßen aufhellte
Fass die Lampe nicht an, die die Wand verletzt
das graue Haus kann man nicht mehr erleuchten

Im grauen Haus sind die Fenster immer geschlossen
und niemand fragt, denn es ist besser, nichts zu wissen
Alle nicken, schnalzen mit der Zunge
wenn Oma Bina sich über die Zeichen der Zeit beklagt
Fass den Sekretär nicht an, der ihre Briefe verlassen hat
niemand weint gerne, wenn er satt ist
Iss dein Kompott auf und geh sofort schlafen
denn alle Menschen ahmen die Uhr nach

Was auch immer du tust, fass die alte Schallplatte nicht an
sie erinnert Opa und Oma an eine Welt, die aus der Welt verschwunden ist

Im grauen Haus wird das Erloschene gelöscht
die Sofas werden abgestaubt, obwohl niemand mehr darauf sitzt
Das Brot wird zugedeckt, als wäre es ein Baby
und das unterdrückte Weinen wird in einen Kerker gepresst

Was auch immer du tust, fass die alte Schallplatte nicht an
sie erinnert Opa und Oma an eine Welt, die aus der Welt verschwunden ist

Spiel auf der Konzertina, spiel, bis ich weine
Spiel mir ein Lied, von dem niemand mehr weiß, wie man es vergisst
Spiel auf der Konzertina, spiel, bis wir fallen
und alle Erinnerungen mit uns in die Tiefe sinken, mein Lieber.