Текст и перевод песни Rona Kenan - Hakolav

Hakolav

כל החיים לפחד לאבד
זה כל החיים חצי בנאדם
זה כל החיים סיבים של חולצה
וריח כלוא שנמוג עם הזמן
כל החיים לישון בענן
ולשאוף ולנשוף את אותו העשן
ולשטוף את העור נקבובית נקבובית
ולמצוא שאין כלום בתחתית התחתית
לרקוד בלי לזוז ולצחוק בעווית
ולרדת על ארבע כדי לכרות את הברית
שבין אנשים לבין הילדים שגולפו מן הגזע והפכו לגברים
כל החיים לפחד לאבד
זה כל התמונה שיש לי ממך
מכורבל וכאוב ורועד במיטה
מגמגם בלי לנשום מול כל הכיתה
מקפל את עצמו אל תוך מלונה
דוחה על הסף נשיקה ראשונה
מתעורר לשעות ארוכות של שינה
מעניש את עצמו ועומד בפינה
היא לא אמרה לך כלום כשתלתה את עצמה
על הקולב הישן בחדר השינה
היא יצאה מהחדר ומאז לא חזרה
השאירה מכתש בתוך התקרה
השאירה רוחות בחלל הדירה
השאירה אותך עם עווית בשפה
ותמונה של עצמה, אכזרית ויפה

Hakolav

Toute une vie à craindre de perdre
Toute une vie à être à moitié humain
Toute une vie à être des fils de chemise
Et l'odeur emprisonnée qui s'estompe avec le temps
Toute une vie à dormir dans un nuage
Et à aspirer et à expirer la même fumée
Et à laver la peau, pore après pore
Et à trouver qu'il n'y a rien au fond du fond
À danser sans bouger et à rire en grimaçant
Et à ramper à quatre pattes pour sceller l'alliance
Entre les hommes et les enfants qui ont été sculptés de la race et sont devenus des hommes
Toute une vie à craindre de perdre
C'est toute l'image que j'ai de toi
Enroulé, douloureux et tremblant dans le lit
Bégayant sans respirer devant toute la classe
Se repliant sur lui-même dans une cage
Repoussant un premier baiser sur le seuil
Se réveillant pour de longues heures de sommeil
Se punissant et se tenant dans un coin
Elle ne t'a rien dit quand elle s'est pendue
Au vieux cintre dans la chambre à coucher
Elle est sortie de la pièce et n'est jamais revenue
Elle a laissé un cratère dans le plafond
Elle a laissé des fantômes dans l'appartement
Elle t'a laissé avec une grimace sur les lèvres
Et une photo d'elle, cruelle et belle