Текст и перевод песни Rona Kenan - Hakolav

Hakolav

כל החיים לפחד לאבד
זה כל החיים חצי בנאדם
זה כל החיים סיבים של חולצה
וריח כלוא שנמוג עם הזמן
כל החיים לישון בענן
ולשאוף ולנשוף את אותו העשן
ולשטוף את העור נקבובית נקבובית
ולמצוא שאין כלום בתחתית התחתית
לרקוד בלי לזוז ולצחוק בעווית
ולרדת על ארבע כדי לכרות את הברית
שבין אנשים לבין הילדים שגולפו מן הגזע והפכו לגברים
כל החיים לפחד לאבד
זה כל התמונה שיש לי ממך
מכורבל וכאוב ורועד במיטה
מגמגם בלי לנשום מול כל הכיתה
מקפל את עצמו אל תוך מלונה
דוחה על הסף נשיקה ראשונה
מתעורר לשעות ארוכות של שינה
מעניש את עצמו ועומד בפינה
היא לא אמרה לך כלום כשתלתה את עצמה
על הקולב הישן בחדר השינה
היא יצאה מהחדר ומאז לא חזרה
השאירה מכתש בתוך התקרה
השאירה רוחות בחלל הדירה
השאירה אותך עם עווית בשפה
ותמונה של עצמה, אכזרית ויפה

Пустая колыбель

Всю жизнь бояться потерять,
Это значит, всю жизнь быть получеловеком,
Это как нитки на изнанке рубашки,
И заключённый аромат, что со временем выветривается.
Всю жизнь спать на облаке,
Вдыхать и выдыхать один и тот же дым,
Окунаться в кожу, пора за порой,
И обнаружить, что на самом дне ничего нет.
Танцевать не двигаясь и смеяться с гримасой,
И пасть на четвереньки, чтобы заключить договор
Между людьми и детьми, что вырезаны из дерева и стали мужчинами.
Всю жизнь бояться потерять -
Вот и вся картина, что у меня осталась от тебя.
Свернувшийся, страдающий, дрожащий в постели,
Заикающийся, задыхающийся перед всем классом,
Складывающийся пополам в конуру,
Отвергающий первый поцелуй,
Просыпающийся после долгих часов сна,
Наказывающий себя, стоящий в углу.
Она тебе ничего не сказала, когда вешала себя
На старый крючок в спальне.
Она вышла из комнаты и больше не вернулась,
Оставив выбоину в потолке,
Оставив призраков в квартире,
Оставив тебя с гримасой на лице
И своей фотографией - жестокой и красивой.