Halayla Lo Shirim - Rona Kenan перевод на немецкий

Halayla Lo Shirim

הלילה לא שירים הלילה לא ריקוד
הלילה הוא רק שביל שבו הלכתי לאיבוד
הלילה התחנפתי אל האין ואל היש
הלילה התנשקתי עם כל מי שרק ביקש

הלילה לא נרדם לשיר הערש של הדם
הלילה לא כורת בריתות עם כל האוהבים
הלילה לא זוכר את הדברים שנשאבים
אל השוליים של הדף, אל זווית של תריס מוגף

הלילה לא שירים הלילה לא ריקוד
הלילה הוא רק שביל שבו הלכתי לאיבוד

הלילה מתאכזר תמיד אל כל היצורים
הוא לא מוחל ולא בוחל
טובל במים הקרים
טובל אותך בתוך החומר הסמיך
של השירים

הלילה מתערפל מזיל דמעה ומתאבל
על עצמו ועל היום שמתערבל בו ונובל
הלילה לא שירים ולא ריקוד ולא תפילה
הלילה הוא שתיקה אחת גדולה ומבהילה

Heute Nacht keine Lieder

Heute Nacht keine Lieder, heute Nacht kein Tanz,
Heute Nacht ist nur ein Pfad, auf dem ich mich verlor.
Heute Nacht schmeichelte ich dem Nichts und dem Sein,
Heute Nacht küsste ich jeden, der es nur wollte.

Heute Nacht schlafe ich nicht ein, zum Schlaflied des Blutes,
Heute Nacht schließe ich keine Bündnisse mit all den Liebenden,
Heute Nacht erinnere ich mich nicht an die Dinge, die gesogen werden
an den Rand der Seite, in den Winkel eines geschlossenen Fensterladens.

Heute Nacht keine Lieder, heute Nacht kein Tanz,
Heute Nacht ist nur ein Pfad, auf dem ich mich verlor.

Heute Nacht ist immer grausam zu allen Geschöpfen,
er vergibt nicht und verschmäht nicht,
taucht ein in das kalte Wasser,
taucht dich ein in die dicke Substanz
der Lieder.

Heute Nacht wird es neblig, vergießt eine Träne und trauert
um sich selbst und um den Tag, der sich darin vermischt und verwelkt.
Heute Nacht keine Lieder und kein Tanz und kein Gebet,
Heute Nacht ist ein großes und beängstigendes Schweigen.