Текст и перевод песни Rona Kenan - Halayla Lo Shirim

Halayla Lo Shirim

הלילה לא שירים הלילה לא ריקוד
הלילה הוא רק שביל שבו הלכתי לאיבוד
הלילה התחנפתי אל האין ואל היש
הלילה התנשקתי עם כל מי שרק ביקש

הלילה לא נרדם לשיר הערש של הדם
הלילה לא כורת בריתות עם כל האוהבים
הלילה לא זוכר את הדברים שנשאבים
אל השוליים של הדף, אל זווית של תריס מוגף

הלילה לא שירים הלילה לא ריקוד
הלילה הוא רק שביל שבו הלכתי לאיבוד

הלילה מתאכזר תמיד אל כל היצורים
הוא לא מוחל ולא בוחל
טובל במים הקרים
טובל אותך בתוך החומר הסמיך
של השירים

הלילה מתערפל מזיל דמעה ומתאבל
על עצמו ועל היום שמתערבל בו ונובל
הלילה לא שירים ולא ריקוד ולא תפילה
הלילה הוא שתיקה אחת גדולה ומבהילה

Halayla Lo Shirim

La nuit n'est pas pour les chansons, la nuit n'est pas pour la danse
La nuit n'est qu'un chemin où je me suis perdue
Cette nuit, j'ai flatté le néant et l'être
Cette nuit, j'ai embrassé tous ceux qui le voulaient

La nuit ne s'endort pas au chant berceur du sang
La nuit ne fait pas d'alliance avec tous les amants
La nuit ne se souvient pas des choses qui sont aspirées
Aux marges de la page, à un angle de volets fermés

La nuit n'est pas pour les chansons, la nuit n'est pas pour la danse
La nuit n'est qu'un chemin où je me suis perdue

La nuit est toujours cruelle envers tous les êtres
Elle ne pardonne pas et ne dédaigne pas
Elle se baigne dans l'eau froide
Elle te plonge dans l'épaisse matière
Des chansons

La nuit s'estompe, versant une larme et pleurant
Sur elle-même et sur le jour qui s'y mêle et se flétrit
La nuit n'est ni chants, ni danses, ni prières
La nuit est un grand silence effrayant