Hi Tamid Hayta Harishona - Rona Kenan перевод на немецкий

Hi Tamid Hayta Harishona

היא תמיד הייתה הראשונה
לשמוע יללה חנוקה
של גורה שנטשה אותה אמה
היא תמיד הייתה הראשונה
להניח תחבושת נעימה וקרה
על מצח קודח של גיבור מלחמה

אז בדשא הרטוב והקריר
בשק שינה שהתכוון להסתיר
דברים שיפה להם, יפה השתיקה
כל מי שבא לשם הכיר את השיר
על החזיר הפרה וגם הגרגיר
וככה נולד השומר הצעיר

אז לא ידעתם מה החיים מכינים לכם
אז לא ידעתם מה החיים מכינים לכם

Du warst immer die Erste

Sie war immer die Erste,
die das erstickte Wimmern hörte,
eines Welpen, den seine Mutter verlassen hatte.
Sie war immer die Erste,
die einen angenehmen, kühlen Verband anlegte,
auf die glühende Stirn eines Kriegshelden.

Also auf dem feuchten, kühlen Gras,
in einem Schlafsack, der dazu gedacht war, zu verbergen,
Dinge, über die man besser schweigt,
jeder, der dorthin kam, kannte das Lied,
vom Schwein, der Kuh und auch dem Körnchen,
und so entstand HaSchomer HaTzair.

Also wusstet ihr nicht, was das Leben für euch bereithält,
Also wusstet ihr nicht, was das Leben für euch bereithält.