Kshesnunit Bisra et Bo Ha'aviv - Rona Kenan перевод на немецкий

Kshesnunit Bisra et Bo Ha'aviv

כשסנונית בישרה את בוא האביב
ילד נולד לנו בתל אביב
יפה כמו ציור שטרם צויר
נקי כמו סיפור שטרם סופר
קראנו לו יואל במלרע ולא במלעיל

באחד במאי בבית החולים
הצירים שלה הגיעו גלים גלים
כולם התפללו שיוולד בריא
בן בכור לפועל עברי
נקרא לו יואל במלרע ולא במלעיל

אוי ואבוי כמה נורא
חצות ודקה ושום דבר לא קרה
ילד חצוף, כמו במפגיע
רק בשניים במאי הואיל להופיע
קראנו לו יואל במלרע ולא במלעיל

למרות שאיחרת ביום
אתה עוד תצעד עם דגל אדום
אדום

Als die Schwalbe den Frühling ankündigte

Als die Schwalbe den Frühling ankündigte,
wurde uns in Tel Aviv ein Kind geboren,
schön wie ein Gemälde, das noch nicht gemalt wurde,
rein wie eine Geschichte, die noch nicht erzählt wurde.
Wir nannten ihn Yoel, betont auf der letzten Silbe und nicht auf der vorletzten.

Am ersten Mai, im Krankenhaus,
kamen ihre Wehen in Wellen,
alle beteten, dass er gesund zur Welt kommt,
der Erstgeborene eines hebräischen Arbeiters.
Wir werden ihn Yoel nennen, betont auf der letzten Silbe und nicht auf der vorletzten.

Ach, wie schrecklich,
halb eins und noch immer ist nichts geschehen.
Ein freches Kind, wie aufsässig,
erst am zweiten Mai beliebte er zu erscheinen.
Wir nannten ihn Yoel, betont auf der letzten Silbe und nicht auf der vorletzten.

Obwohl du einen Tag zu spät kamst,
wirst du noch mit einer roten Fahne marschieren,
rot.