Текст и перевод песни Rona Kenan - Ma Shehalach Li Leibud

Ma Shehalach Li Leibud

עכשיו אולי אפשר כבר להגיד את זה ברור
מה שהלך לי לאיבוד לא יחזור אלי יותר
לא יחזור אלי שלם
לא יחזור אלי חסר
אולי יחזור לי בחלום מתגרה ומתחמק
ישאיר אותי עם לב עצום למחצה

מה שהלך לי לאיבוד לא לימד אותי שיעור
טפטף את הנגיף אבל לא את החיסון
בזבז לי את האור וחיכה בחשכה
וטרק לי את הדלת אבל השאיר אותה פתוחה

מה שהלך לי לאיבוד נערם במרחקים
מכתיב לי את הדופק בתופים בלתי נראים
מונה את השעות החלולות הנעולות
מתחפר במצולות העמוקות של הדמעות

מה שהלך לי לאיבוד יש לו טעם מתכתי
מערכת חיסונית שתוקפת את עצמה
זורה חול בעיני שלא אוכל לראות
את כל מה שממילא לא יכול היה לקרות

מה שהלך לי לאיבוד נמצא בקצות הזיכרון
וחוזר בחזרה אל ממלכת השינה
נצמד אלי תמיד בדקות כבדות שתיקה
ומשאיר אותי תלויה על סף הנשיקה

What I've Lost

Now maybe I can finally say it out loud
What I've lost will never come back to me again
It won't come back to me whole
It won't come back to me broken
Maybe it will come back to me in a dream, teasing and elusive
Leaving me with a heart half-full

What I've lost didn't teach me a lesson
It gave me the virus but not the immunity
It wasted my light and waited in the dark
And slammed the door shut but left it open

What I've lost has piled up in the distance
Dictating my pulse with invisible drums
Counting the hollow, locked hours
Entrenched in the deep wells of tears

What I've lost has a metallic taste
An immune system that attacks itself
Throwing sand in my eyes so I can't see
All that couldn't have happened anyway

What I've lost is at the edge of my memory
And comes back to the realm of sleep
Clinging to me in heavy minutes of silence
And leaving me hanging on the brink of a kiss