Текст и перевод песни Rona Kenan - Ma Shehalach Li Leibud

Ma Shehalach Li Leibud

עכשיו אולי אפשר כבר להגיד את זה ברור
מה שהלך לי לאיבוד לא יחזור אלי יותר
לא יחזור אלי שלם
לא יחזור אלי חסר
אולי יחזור לי בחלום מתגרה ומתחמק
ישאיר אותי עם לב עצום למחצה

מה שהלך לי לאיבוד לא לימד אותי שיעור
טפטף את הנגיף אבל לא את החיסון
בזבז לי את האור וחיכה בחשכה
וטרק לי את הדלת אבל השאיר אותה פתוחה

מה שהלך לי לאיבוד נערם במרחקים
מכתיב לי את הדופק בתופים בלתי נראים
מונה את השעות החלולות הנעולות
מתחפר במצולות העמוקות של הדמעות

מה שהלך לי לאיבוד יש לו טעם מתכתי
מערכת חיסונית שתוקפת את עצמה
זורה חול בעיני שלא אוכל לראות
את כל מה שממילא לא יכול היה לקרות

מה שהלך לי לאיבוד נמצא בקצות הזיכרון
וחוזר בחזרה אל ממלכת השינה
נצמד אלי תמיד בדקות כבדות שתיקה
ומשאיר אותי תלויה על סף הנשיקה

Ce qui m'a été perdu

Maintenant, peut-être qu'on peut le dire clairement
Ce qui m'a été perdu ne me reviendra plus
Il ne me reviendra pas entier
Il ne me reviendra pas brisé
Peut-être qu'il me reviendra en rêve, provocateur et insaisissable
Il me laissera avec un cœur à moitié vide

Ce qui m'a été perdu ne m'a pas appris de leçon
Il a fait couler le virus mais pas le vaccin
Il a gaspillé ma lumière et m'a attendue dans l'obscurité
Il a claqué la porte mais l'a laissée ouverte

Ce qui m'a été perdu s'est amassé dans les distances
Il me dicte le rythme cardiaque dans des tambours invisibles
Il compte les heures vides et verrouillées
Il s'enfouit dans les profondeurs des larmes

Ce qui m'a été perdu a un goût métallique
Un système immunitaire qui s'attaque à lui-même
Il jette du sable dans mes yeux pour que je ne puisse pas voir
Tout ce qui de toute façon n'aurait jamais pu arriver

Ce qui m'a été perdu se trouve aux confins de la mémoire
Et revient dans le royaume du sommeil
Il s'accroche à moi en permanence dans les minutes pesantes du silence
Et me laisse suspendue au bord du baiser