Meashnim Beshrsheret - Rona Kenan перевод на немецкий

Meashnim Beshrsheret

אני מחבקת
את כל המעשנים בשרשרת
חיבוק בגיר, חיבוק קטין
חיבוק מלא בניקוטין
אני מנשקת את כל כוססי הציפורניים
את כל מנדנדי הברכיים
את כל מי שהלילה מר לו כלענה
לא נשאר אדם בתחנה

אני מתקשרת
לכל מי שעדיין שומע
צלילי חיוג שלא עונים
מתוך קירות הבניינים
אני מלבנת
את כל העניינים שנותרו לי
אני רוצה כל כך לרצות
אבל לא יודעת מה
לא נשאר אדם בתחנה

רק שתילים תלושים
עלים פזורים ונידפים
ברושים תשושי רוחות
ממתינים וממתינות
שתילים חלושים
עלים פזורים ונידפים
ברושים תשושי רוחות
אנשים עם בעיות

Kettenraucher

Ich umarme
alle Kettenraucher
eine Umarmung mit Kreide, eine minderjährige Umarmung
eine Umarmung voller Nikotin
Ich küsse alle Nagelkauer,
alle Knieschwinger,
alle, denen die Nacht bitter wie Wermut ist
niemand ist mehr an der Haltestelle

Ich rufe an
alle, die noch hören
Wähltöne, die nicht beantwortet werden
aus den Wänden der Gebäude
Ich kläre
alle Angelegenheiten, die mir geblieben sind
ich möchte so sehr wollen
aber ich weiß nicht, was
niemand ist mehr an der Haltestelle

Nur entwurzelte Setzlinge
verstreute und verwehte Blätter
windmüde Zypressen
warten und warten
schwache Setzlinge
verstreute und verwehte Blätter
windmüde Zypressen
Menschen mit Problemen