Shir Hanotzot - Rona Kenan перевод на немецкий

Shir Hanotzot

שירים ליואל
(2009)שיר הנוצות
רונה קינן

אני רוצה להיות כרית נוצות
שתספוג ת'כדור במקומך
קוביה של קרח בכוס שלך
בחמסין הנוראי
החוט שיתפור את הסנטר שלך
אם חס וחלילה תיפול
מגבים זקופים לעיניים שלך
אם פתאום תרצה לבכות

גוף חימום גוף חם חום גוף תום לב
סדינים נקיים וילונות לבנים
אור עששית תחתית של כוס תה
קלידי פסנתר שתמיד מתמסרים
קורות העץ שמחזיקות את הבית שלך
מפרקים בריאים לברכיים שלך
מענה אנושי לבעיות שלך
דפים חלקים לנסיונות שלך

אדנית רחבה לפטוניות שלך
קליפות תפוזים לשבילים שלך
קרש קפיצה החוצה מכאן
קפאין וסיגריות בלילה לבן
אמצעי התחבורה של הנפש שלך
מחוץ לעצמה ובחזרה

הליצן ביום ההולדת שלך
הקברן שיקבור את הסוד שלך
הקול בצד השני של הקו
שתמיד יגיד לך כן
אורות ערפל בלילה ארוך
שכמעט ונגמר באסון
משהו מתוק צלול ועמוק
משהו נעים כמו לישון

אני רוצה להיות כרית נוצות...

Federnlied

Lieder für Yoel
(2009)Federnlied
Rona Kenan

Ich möchte ein Federkissen sein,
das die Kugel an deiner Stelle auffängt,
ein Eiswürfel in deinem Glas
im schrecklichen Chamsin,
der Faden, der dein Kinn näht,
wenn du, Gott bewahre, fällst,
aufrechte Scheibenwischer für deine Augen,
wenn du plötzlich weinen möchtest.

Heizkörper, warmer Körper, Hitze, Körper, Unschuld,
saubere Laken, weiße Vorhänge,
Laternenlicht, Unterseite einer Teetasse,
Klaviertasten, die sich immer hingeben,
die Holzbalken, die dein Haus halten,
gesunde Gelenke für deine Knie,
menschliche Antwort auf deine Probleme,
glatte Seiten für deine Versuche.

Ein breiter Blumenkasten für deine Petunien,
Orangenschalen für deine Wege,
ein Sprungbrett hier raus,
Koffein und Zigaretten in einer weißen Nacht,
das Transportmittel deiner Seele
aus sich heraus und zurück.

Der Clown an deinem Geburtstag,
der Totengräber, der dein Geheimnis begräbt,
die Stimme am anderen Ende der Leitung,
die dir immer Ja sagt,
Nebelscheinwerfer in einer langen Nacht,
die fast in einer Katastrophe endete,
etwas Süßes, Klares und Tiefes,
etwas Angenehmes wie Schlafen.

Ich möchte ein Federkissen sein...