Текст и перевод песни Rona Kenan - Shir Hanotzot

Shir Hanotzot

שירים ליואל
(2009)שיר הנוצות
רונה קינן

אני רוצה להיות כרית נוצות
שתספוג ת'כדור במקומך
קוביה של קרח בכוס שלך
בחמסין הנוראי
החוט שיתפור את הסנטר שלך
אם חס וחלילה תיפול
מגבים זקופים לעיניים שלך
אם פתאום תרצה לבכות

גוף חימום גוף חם חום גוף תום לב
סדינים נקיים וילונות לבנים
אור עששית תחתית של כוס תה
קלידי פסנתר שתמיד מתמסרים
קורות העץ שמחזיקות את הבית שלך
מפרקים בריאים לברכיים שלך
מענה אנושי לבעיות שלך
דפים חלקים לנסיונות שלך

אדנית רחבה לפטוניות שלך
קליפות תפוזים לשבילים שלך
קרש קפיצה החוצה מכאן
קפאין וסיגריות בלילה לבן
אמצעי התחבורה של הנפש שלך
מחוץ לעצמה ובחזרה

הליצן ביום ההולדת שלך
הקברן שיקבור את הסוד שלך
הקול בצד השני של הקו
שתמיד יגיד לך כן
אורות ערפל בלילה ארוך
שכמעט ונגמר באסון
משהו מתוק צלול ועמוק
משהו נעים כמו לישון

אני רוצה להיות כרית נוצות...

La Chanson des Plumes

Chansons pour Yoël
(2009) La Chanson des Plumes
Rona Kenan

Je voudrais être un oreiller de plumes
Qui absorberait la balle à ta place
Un glaçon dans ton verre
Dans la chaleur étouffante
Le fil qui recoudra ton menton
Si par malheur tu tombais
Des mouchoirs propres pour tes yeux
Si tu voulais soudainement pleurer

Un corps chaud, un corps chaud, la chaleur d'un corps pur
Des draps propres et des rideaux blancs
La lumière d'une lanterne au fond d'une tasse de thé
Les touches de piano qui se donnent toujours
Les poutres en bois qui tiennent ta maison
Des articulations saines pour tes genoux
Une réponse humaine à tes problèmes
Des pages lisses pour tes tentatives

Une large jardinière pour tes pétunias
Des peaux d'orange pour tes sentiers
Un tremplin pour sauter hors de là
De la caféine et des cigarettes dans une nuit blanche
Le moyen de transport de ton âme
Hors de soi-même et de retour

Le clown à ton anniversaire
Le fossoyeur qui enterrera ton secret
La voix au bout du fil
Qui te dira toujours oui
Des lumières de brouillard dans une longue nuit
Qui a failli se terminer en catastrophe
Quelque chose de doux, de clair et de profond
Quelque chose d'agréable comme dormir

Je voudrais être un oreiller de plumes...