Текст и перевод песни Rona Kenan - Shir Hanotzot

שירים ליואל
(2009)שיר הנוצות
רונה קינן

אני רוצה להיות כרית נוצות
שתספוג ת'כדור במקומך
קוביה של קרח בכוס שלך
בחמסין הנוראי
החוט שיתפור את הסנטר שלך
אם חס וחלילה תיפול
מגבים זקופים לעיניים שלך
אם פתאום תרצה לבכות

גוף חימום גוף חם חום גוף תום לב
סדינים נקיים וילונות לבנים
אור עששית תחתית של כוס תה
קלידי פסנתר שתמיד מתמסרים
קורות העץ שמחזיקות את הבית שלך
מפרקים בריאים לברכיים שלך
מענה אנושי לבעיות שלך
דפים חלקים לנסיונות שלך

אדנית רחבה לפטוניות שלך
קליפות תפוזים לשבילים שלך
קרש קפיצה החוצה מכאן
קפאין וסיגריות בלילה לבן
אמצעי התחבורה של הנפש שלך
מחוץ לעצמה ובחזרה

הליצן ביום ההולדת שלך
הקברן שיקבור את הסוד שלך
הקול בצד השני של הקו
שתמיד יגיד לך כן
אורות ערפל בלילה ארוך
שכמעט ונגמר באסון
משהו מתוק צלול ועמוק
משהו נעים כמו לישון

אני רוצה להיות כרית נוצות...

Песни для Джоэла
(2009) песня перьев
Руна Кинан

Я хочу быть перьевой подушкой
Пусть вместо тебя поглотит мяч.
Кубик льда в вашем стакане
В ужасном хамсине
Нить, которая пришьет ваш подбородок
Если не дай бог упадет
Вертикальные швабры для ваших глаз
Если вдруг захочешь плакать

Нагревательный элемент теплого тела добросовестный
Чистые простыни и белые шторы
Свет фонаря нижней части чашки чая
Клавишные фортепиано, которые всегда посвящают себя
Деревянные балки, которые держат ваш дом
Здоровые суставы для ваших коленей
Гуманный ответ на ваши проблемы
Гладкие страницы для ваших попыток

Широкая сеялка для ваших петуний
Апельсиновая корка для ваших дорожек
Трамплин отсюда
Кофеин и сигареты в белой ночи
Средство передвижения вашей души
Вне себя и обратно

Клоун в твой день рождения
Гробовщик, который закопает ваш секрет
Голос на другой стороне линии
Который всегда скажет вам да
Длинные ночные противотуманные фары
Что почти закончилось катастрофой
Что-то сладкое ясное и глубокое
Что-то приятное, как сон

Я хочу быть перьевой подушкой...