The Needle and the Thread - Rona Kenan перевод на немецкий

The Needle and the Thread

I'm sorry, I reappeared
After we've declared, this horse is dead
I don't want to interfere
With the gentle art of the needle and the thread

Once, I knew a tune
But now, it's gone astray
By the time, you'll hear this song
We'll both be old and gray

If I could rewind this instant
And undo the thing, that made you cry
Would you promise to come back?
To the exact same spot
Under the same piece of sky

Once, I knew your lips
But now, the taste has gone astray
And by the time you'll hear this song
We'll both be old and gray

It's too late to interfere
All the things we've said
All letters left unread
It's best to just disappear
To just let you go
To the needle and the thread

Once, I knew a tune
But now, its gone astray
By the time, you'll hear this song
We'll both be old and gray

Die Nadel und der Faden

Es tut mir leid, dass ich wieder aufgetaucht bin,
Nachdem wir erklärt haben, dieses Pferd ist tot.
Ich will mich nicht einmischen
In die sanfte Kunst von Nadel und Faden.

Einst kannte ich eine Melodie,
Aber jetzt ist sie verloren gegangen.
Bis du dieses Lied hörst,
Werden wir beide alt und grau sein.

Wenn ich diesen Augenblick zurückspulen könnte
Und das ungeschehen machen könnte, was dich zum Weinen brachte,
Würdest du versprechen, zurückzukommen?
An genau denselben Ort,
Unter demselben Stück Himmel?

Einst kannte ich deine Lippen,
Aber jetzt ist der Geschmack verloren gegangen.
Und bis du dieses Lied hörst,
Werden wir beide alt und grau sein.

Es ist zu spät, um einzugreifen,
All die Dinge, die wir gesagt haben,
All die ungelesenen Briefe.
Es ist am besten, einfach zu verschwinden,
Dich einfach gehen zu lassen,
Zu Nadel und Faden.

Einst kannte ich eine Melodie,
Aber jetzt ist sie verloren gegangen.
Bis du dieses Lied hörst,
Werden wir beide alt und grau sein.