Текст и перевод песни Rona Kenan - Tuga Shikora

Tuga Shikora

תוגה שיכורה
נפלת במקום שאין בו מקום
לא לי ולא לך
ולא למה שהובטח
וחזר מתנדנדת, כבוית הבעה
ונעלת את הדלת ונפלת למיטה
הייתי רוצה להגיד לך מילה
שתציף חזרה ספינה ששקעה
אבל אין לי כוחות להציל את עצמי
כך שאין לי כוחות להציל גם אותך

היד שליטפה היא היד שסוטרת
איך תוותרי אם לא תתפתי
השפה שנישקה היא זו שיורקת
איך תעני אם לא תתעני
החבל מושך אבל היד משחררת
החבל חונק אבל היד מרפה
תוגה שיכורה, עברת את הלילה
ומן הרצפה צנחת לתקרה

זאת לא אשתמי אם קניתי אקדח
כדי לוותר
על אגרוף בסנטר
אולי רק ידיים של מישהו אחר
בריאות ויפות יקיפו אותך
יחזירו מהר את מה שהובטח

Tuga Shikora

Tristesse ivre
Tu es tombée dans un endroit qui n'est pas ta place
Ni pour moi ni pour toi
Ni pour ce qui a été promis
Et tu es retournée à la dérive, la flamme éteinte
Et tu as fermé la porte et tu es tombée dans le lit
J'aimerais te dire un mot
Qui ramènerait un navire coulé
Mais je n'ai pas la force de me sauver moi-même
Donc je n'ai pas la force de te sauver non plus

La main qui caressait est la main qui frappe
Comment peux-tu abandonner si tu ne te laisses pas tenter?
Les lèvres qui ont embrassé sont celles qui crachent
Comment peux-tu répondre si tu ne te soucies pas?
La corde tire, mais la main relâche
La corde étouffe, mais la main lâche prise
Tristesse ivre, tu as traversé la nuit
Et du sol, tu as plongé vers le plafond

Ce n'est pas une défaite si j'ai acheté un pistolet
Pour renoncer
À un coup de poing au menton
Peut-être que seulement les mains de quelqu'un d'autre
Saines et belles, t'envelopperont
Te rendront rapidement ce qui a été promis