Ze Lo Hakol - Rona Kenan перевод на немецкий

Ze Lo Hakol

כשיואל לא מצליח לישון
הוא מדמיין שהוא חיית כיס
ספון בכיס אמו
הקנגורו או הקואלה
מוקפץ במרחבים האדירים
של אוסטרליה החרוקה והיפה
חם לו ונעים לו ואין לו דאגות

לא, זה לא הכל

כשיואל לא מצליח לישון
הוא ניגש למקרר טרוט עיניים
הוא לא בודק מה השעה
רק מקווה שהבוקר כבר קרוב
הילדים מתעוררים לאט לאט
ברדיו מדברים מהר
וכל הדברים נצבעים בצבעים הרגילים, הרגילים
הרגילים

לא, זה לא הכל
זה לא הכל
אני רוצה יותר מזה
יותר מזה אני רוצה
זה לא הכל

Das ist nicht alles

Wenn Yoel nicht schlafen kann,
stellt er sich vor, er sei ein Beuteltier,
geborgen im Beutel seiner Mutter,
des Kängurus oder des Koalas,
auf und ab hüpfend in den unendlichen Weiten
des zerfurchten und schönen Australiens.
Ihm ist warm und gemütlich und er hat keine Sorgen.

Nein, das ist nicht alles, mein Lieber.

Wenn Yoel nicht schlafen kann,
geht er mit müden Augen zum Kühlschrank.
Er schaut nicht auf die Uhr,
hofft nur, dass der Morgen schon nah ist.
Die Kinder erwachen langsam,
im Radio sprechen sie schnell,
und alle Dinge nehmen ihre gewohnten Farben an, die gewohnten,
gewohnten.

Nein, das ist nicht alles, mein Schatz.
Das ist nicht alles.
Ich will mehr als das.
Mehr als das will ich.
Das ist nicht alles.