אותו נהר - Rona Kenan перевод на немецкий

אותו נהר

אי-אפשר לטבול פעמיים באותו נהר
אבל הנה אני כאן, שופר אילם של העבר
של מה שחלף ולא חזר
אבל צורב בפה כמו תפוח מר
הנה אני כאן
קחי אותי אל הנהר

בתוך הסבך המקודד
אני נטווית כמו רשת של דייג
שמטרתה היחידה תישאר תמיד חידה
והיא תלפות אותי מבוהן עד צוואר
ואז תפלוט אותי כמו עצם זר
שוב אל הנהר

כשהגיבור שלנו מת
מת גם החלום
לשיר איתו דואט, ובאמת
זה היה חלום טיפשי, תמים
שהתנפץ כשגילו שיש חיים על מאדים
אבל היה שם רק מדבר
צחיח ועקר

זה מארש ארבעת העשורים
או במילים פחות יפות, את מזמן לא בת עשרים
ניגון עצל, ניחר
של מי שלא התחיל אבל עדיין לא נגמר
מי שהמתיק אי פעם סוד
מי שרצה כל כך לנדוד
אבל נשאר כבול לקרקע כמו הר
מי שרצה להיות נהר

Derselbe Fluss

Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen
Aber hier bin ich, ein stummes Horn der Vergangenheit
Von dem, was vergangen und nicht zurückgekehrt ist
Aber es brennt im Mund wie ein bitterer Apfel
Hier bin ich
Bring mich zum Fluss

Im kodierten Dickicht
Winde ich mich wie ein Fischernetz
Dessen einziger Zweck immer ein Rätsel bleiben wird
Und es wird mich umklammern, von der Zehe bis zum Hals
Und mich dann ausspucken wie einen Fremdkörper
Wieder in den Fluss

Als unser Held starb
Starb auch der Traum
Ein Duett mit ihm zu singen, und wirklich
Es war ein dummer, naiver Traum
Der zerplatzte, als sie entdeckten, dass es Leben auf dem Mars gibt
Aber dort war nur eine Wüste
Trocken und unfruchtbar

Das ist der Marsch der vier Jahrzehnte
Oder, weniger schön ausgedrückt, du bist schon lange keine Zwanzig mehr
Eine träge, heisere Melodie
Von jemandem, der nicht angefangen hat, aber immer noch nicht fertig ist
Jemand, der jemals ein Geheimnis versüßt hat
Jemand, der so sehr wandern wollte
Aber am Boden gefesselt blieb wie ein Berg
Jemand, der ein Fluss sein wollte