Текст и перевод песни Rona Kenan - אותו נהר

אותו נהר

אי-אפשר לטבול פעמיים באותו נהר
אבל הנה אני כאן, שופר אילם של העבר
של מה שחלף ולא חזר
אבל צורב בפה כמו תפוח מר
הנה אני כאן
קחי אותי אל הנהר

בתוך הסבך המקודד
אני נטווית כמו רשת של דייג
שמטרתה היחידה תישאר תמיד חידה
והיא תלפות אותי מבוהן עד צוואר
ואז תפלוט אותי כמו עצם זר
שוב אל הנהר

כשהגיבור שלנו מת
מת גם החלום
לשיר איתו דואט, ובאמת
זה היה חלום טיפשי, תמים
שהתנפץ כשגילו שיש חיים על מאדים
אבל היה שם רק מדבר
צחיח ועקר

זה מארש ארבעת העשורים
או במילים פחות יפות, את מזמן לא בת עשרים
ניגון עצל, ניחר
של מי שלא התחיל אבל עדיין לא נגמר
מי שהמתיק אי פעם סוד
מי שרצה כל כך לנדוד
אבל נשאר כבול לקרקע כמו הר
מי שרצה להיות נהר

The Same River

You cannot dip your feet in the same river twice
Yet here I am, a silent echo of a bygone era
Of what once was but can never return
Yet, as poignant as a tart apple
Here I am
Guide me to the river

Within the complex tangle
I weave, a net of woven intrigue
Its purpose, a riddle that remains evasive
It entwines from the depth of my being to my crown
Then casts me forth as an alien
Back to the river

When our hero met his demise
The dream died, as well
To sing a duet with him, that was my goal
But it was a naive and foolish dream
That shattered the moment they discovered life on Mars
But all that was there was a vast desert
Barren and dry

This is the March of Four Decades
Or, in less flattering terms, you are no longer twenty
A melody that is sluggish and aging
Of one who has never reached their peak yet does not end
She who has tasted a sweet secret
She who yearned to wander far
Yet, remains grounded like a mountain
She who sought to flow like a river