Текст и перевод песни Rona Kenan - אותו נהר

אותו נהר

אי-אפשר לטבול פעמיים באותו נהר
אבל הנה אני כאן, שופר אילם של העבר
של מה שחלף ולא חזר
אבל צורב בפה כמו תפוח מר
הנה אני כאן
קחי אותי אל הנהר

בתוך הסבך המקודד
אני נטווית כמו רשת של דייג
שמטרתה היחידה תישאר תמיד חידה
והיא תלפות אותי מבוהן עד צוואר
ואז תפלוט אותי כמו עצם זר
שוב אל הנהר

כשהגיבור שלנו מת
מת גם החלום
לשיר איתו דואט, ובאמת
זה היה חלום טיפשי, תמים
שהתנפץ כשגילו שיש חיים על מאדים
אבל היה שם רק מדבר
צחיח ועקר

זה מארש ארבעת העשורים
או במילים פחות יפות, את מזמן לא בת עשרים
ניגון עצל, ניחר
של מי שלא התחיל אבל עדיין לא נגמר
מי שהמתיק אי פעם סוד
מי שרצה כל כך לנדוד
אבל נשאר כבול לקרקע כמו הר
מי שרצה להיות נהר

Та же река

Нельзя войти дважды в одну и ту же реку,
Но вот я здесь, безмолвный рупор прошлого,
Того, что прошло и не вернется,
Но обжигает губы, как горькое яблоко.
Вот я здесь,
Отведи меня к реке.

Внутри закодированных дебрей
Я сплетена, как рыболовная сеть,
Чья единственная цель — всегда оставаться загадкой,
И она оплетет меня с ног до головы,
А затем выбросит, как чужеродный предмет,
Обратно в реку.

Когда наш герой умирает,
Умирает и мечта
Спеть с ним дуэтом, и на самом деле,
Это была глупая, наивная мечта,
Которая разбилась, когда выяснилось, что на Марсе есть жизнь,
Но там была только пустыня,
Безжизненная и бесплодная.

Это марш четырех десятилетий,
Или, говоря менее красивыми словами, тебе уже не двадцать,
Мелодия ленивая, хриплая,
Того, кто не начал, но еще не закончил,
Кто когда-то подслащивал секрет,
Кто так хотел скитаться,
Но остался прикованным к земле, как гора,
Кто хотел быть рекой.