אל בורות המים - Rona Kenan перевод на немецкий

אל בורות המים

מאהבתי
הלכתי אל בורות המים
בדרכי מדבר
בארץ לא זרועה
מאהבתי
שכחתי עיר ובית
ובעקבותיך -
בנהיה פרועה -

אל בורות המים, אל בורות המים
אל המעין אשר פועם בהר
שם אהבתי תמצא עדין
מי מבוע
מי תהום
ומי נהר

רק אהבתי
נתנה לי צל בקיץ
ובסערת החול הנוראה
רק אהבתי
בנתה לי עיר ובית
היא חיי, והיא
מותי מדי שעה

אל בורות המים...

שם התאנה
ושם שתילי הזית
ופריחת הרימונים המופלאה
שם אהבתי
השיכורה ולא מיין
את עיניה תעצום לאט לאט

אל בורות המים...

Zu den Wassergruben

Von meiner Liebsten
ging ich zu den Wassergruben
auf Wüstenwegen
in unbesätem Land
Von meiner Liebsten
vergaß ich Stadt und Haus
und dir nach -
in wilder Gier -

Zu den Wassergruben, zu den Wassergruben
zur Quelle, die im Berge pulst
dort findet meine Liebe noch immer
Quellwasser
Grundwasser
und Flusswasser

Nur meine Liebe
gab mir Schatten im Sommer
und im schrecklichen Sandsturm
nur meine Liebe
baute mir Stadt und Haus
sie ist mein Leben und sie
ist mein Tod jede Stunde

Zu den Wassergruben...

Dort ist der Feigenbaum
und dort die Olivenbäumchen
und die wunderbare Granatapfelblüte
Dort wird meine Liebe,
die betrunken, doch nicht vom Wein,
ihre Augen schließen, ganz langsam

Zu den Wassergruben...