אם - Rona Kenan перевод на немецкий

אם

סמדרי יש שעות שהן שלה
לקום בשש בבוקר למשל
בלי טעם בלשון ובלי תפילה
שעות שהן רק שקט מחושל
לגשת למטבח ולהטריח
כיריים וביצה וכוס קפה
לדעת שאין דרך להבריא, אך
לבדוק אם הפריחה עלתה יפה
כי רק אתמול נבלה הכריזנטמה
ואי אפשר לסבול שהיא נבלה
לזרוע בלי שמחה, לקצור בלי דמע
סמדרי, יש שעות שהן שלה
סמדרי יש שעות שהן שלה
לקום בשש בבוקר למשל
בלי טעם בלשון ובלי תפילה
שעות שהן רק שקט מחושל
לגשת למטבח ולהטריח
כיריים וביצה וכוס קפה
לדעת שאין דרך להבריא, אך
לבדוק אם הפריחה עלתה יפה
כי רק אתמול נבלה הכריזנטמה
ואי אפשר לסבול שהיא נבלה
לזרוע בלי שמחה, לקצור בלי דמע
סמדרי, יש שעות שהן שלה

Wenn

Smadar, es gibt Stunden, die gehören ihr
Zum Beispiel um sechs Uhr morgens aufstehen
Ohne Geschmack auf der Zunge und ohne Gebet
Stunden, die nur gestählte Stille sind
In die Küche gehen und bemühen
Herd, Ei und eine Tasse Kaffee
Zu wissen, dass es keinen Weg zur Heilung gibt, aber
Zu prüfen, ob die Blüte schön aufgegangen ist
Denn erst gestern ist die Chrysantheme verwelkt
Und es ist unerträglich, dass sie verwelkt ist
Ohne Freude säen, ohne Tränen ernten
Smadar, es gibt Stunden, die gehören ihr
Smadar, es gibt Stunden, die gehören ihr
Zum Beispiel um sechs Uhr morgens aufstehen
Ohne Geschmack auf der Zunge und ohne Gebet
Stunden, die nur gestählte Stille sind
In die Küche gehen und bemühen
Herd, Ei und eine Tasse Kaffee
Zu wissen, dass es keinen Weg zur Heilung gibt, aber
Zu prüfen, ob die Blüte schön aufgegangen ist
Denn erst gestern ist die Chrysantheme verwelkt
Und es ist unerträglich, dass sie verwelkt ist
Ohne Freude säen, ohne Tränen ernten
Smadar, es gibt Stunden, die gehören ihr