Текст и перевод песни Rona Kenan - אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

כאן בני, רחוב בוגרשוב
מורשת ילדותי ועכשיו גם ילדותך
פעם היו כאן רק שטיחים מקיר לקיר
ופי וי סי וגם טפטים, נואשים מלהסתיר את המבוכה
את האין-תוחלת של בוגרשוב

כאן בני, פסטורליה עירונית
גן מאיר על שם האיש שהיה פעם ראש העיר
כאן אספתי ראשנים אל תוך שקית מן הבריכה, כשהייתי בגילך
ואז סיגריה ראשונה ונשיקה על הספסל ועוד דברים, שמוטב שלא תשאל

עכשיו, גורי ההיי-טק כבר שבים מן המשרד
על קורקינט ירוק
עוצרים בדרך למכבי שישייה
ממהרים לגמר ליגת האלופות
ראה, התיירים השזופים יורדים לים
בפסטלים עדינים
הם לא הפנימו את הזמן והמרחב
זה אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

כאן בני רחוב בוגרשוב
אתה נולדת כאן כי יש לך נדל"ן
מהימים שסבא וסבתא שלך
יכלו לקנות מעט עתיד בזיעת אפם
כשאתה תהיה גדול, גדול וכול יכול
אולי העיר הזו תהיה שוב חול וחול
אבל עד אז, זה אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

Середина августа, Буграшов, сейчас

Вот, сынок, улица Буграшов,
Наследие моего детства, а теперь и твоего.
Когда-то здесь были только ковры от стены до стены,
Красивые, из ПВХ и обои, отчаянно пытающиеся скрыть смущение,
Безнадежность Буграшова.

Вот, сынок, городская пастораль,
Парк Меир, названный в честь человека, который был когда-то мэром.
Здесь я бросал монетки в фонтан, когда был в твоем возрасте,
А потом первая сигарета и поцелуй на скамейке, и еще кое-что, о чем лучше не спрашивай.

А сейчас, детки хайтека уже возвращаются из офиса
На зеленых самокатах.
Останавливаются по дороге, чтобы взять «Маккаби» шестерку,
Спешат на финал Лиги чемпионов.
Смотри, загорелые туристы спускаются к морю
В нежных пастельных тонах.
Они не прочувствовали время и пространство.
Ведь сейчас середина августа, Буграшов, сейчас.

Вот, сынок, улица Буграшов,
Ты родился здесь, потому что у тебя есть недвижимость
Со времен, когда твои дедушка и бабушка
Могли позволить себе купить немного будущего в поте лица.
Когда ты станешь взрослым, большим и всемогущим,
Возможно, этот город снова станет песком и пылью.
Но пока что, сейчас середина августа, Буграшов, сейчас.