Ata Mitorer - Rona Kenan перевод на немецкий

Ata Mitorer

אתה מתעורר
הכרית לידך עדיין חמה
כולנו יודעים שזה שקר
היא הלכה לפני שנים
אבל כמו כאב רפאים
הכרית לפעמים עוד חמה
אתה מתרגל ישיבה במטבח ודברים אחרים
שעושים אנשים בגילך
אין לזה סיבה
זה מעביר את הזמן ועובדה שעברו כבר שנים

אל תהפוך לאיש העצוב מהשיר
תן לי סיבה להאמין
שהעצב יש לו סוף

אתה מצלצל אליה כל יום באותה השעה
זה כמו להאכיל דגים באקווריום
אין לזה תמורה
מה גם שהיא מזמן לא גרה כאן
אז אני עונה בכל יום באותה השעה
לא הייתי רוצה לקלקל את השגרה שלך
נכון, זה משונה
אבל קרו כבר דברים משונים מאלה
ויש בזה נחמה

אתה ואני כמו שתי צלחות לווין
בחלל הבודד
מחכות שיגיע סימן
אל תהפוך לאיש העצוב מהשיר
תן לי סיבה להאמין
שהעצב יש לו סוף

אתה גוזר ושומר ידיעות מצחיקות בעיתון
דברים שאפשר בלעדיהם
אבל נעים יותר איתם
הם ממלאים את הבית בשולי ובתפל
אתה מתבונן
בכתם קפה על שולחן במטבח
פתאום הוא גדל וממלא את החדר
זוחל על הקירות
שולח זרועות ארוכות וחונק אותך לאט
אז אתה מצלצל באיחור לא אופייני
אנחנו שותקים ואז אתה מצטט לי שיר של אבידן
אם כך ואם כך
הכתם נשאר על הקיר

אתה ואני כמו שתי צלחות לווין
בחלל הבודד
מחכות שיגיע סימן
אל תהפוך לאיש העצוב מהשיר
תן לי סיבה להאמין
שהעצב יש לו סוף

Du wachst auf

Du wachst auf
Das Kissen neben dir ist noch warm
Wir alle wissen, dass das eine Lüge ist
Sie ist vor Jahren gegangen
Aber wie ein Phantomschmerz
Ist das Kissen manchmal noch warm
Du übst das Sitzen in der Küche und andere Dinge
Die Menschen in deinem Alter tun
Es gibt keinen Grund dafür
Es vertreibt die Zeit und Tatsache ist, dass schon Jahre vergangen sind

Werde nicht der traurige Mann aus dem Lied
Gib mir einen Grund zu glauben
Dass die Trauer ein Ende hat

Du rufst sie jeden Tag zur gleichen Zeit an
Es ist wie Fische im Aquarium zu füttern
Es gibt keine Belohnung dafür
Zumal sie schon lange nicht mehr hier wohnt
Also antworte ich jeden Tag zur gleichen Zeit
Ich möchte deine Routine nicht stören
Stimmt, das ist seltsam
Aber es sind schon seltsamere Dinge passiert
Und es liegt Trost darin

Du und ich, wie zwei Satellitenschüsseln
Im einsamen Weltraum
Warten auf ein Zeichen
Werde nicht der traurige Mann aus dem Lied
Gib mir einen Grund zu glauben
Dass die Trauer ein Ende hat

Du schneidest lustige Nachrichten aus der Zeitung aus und bewahrst sie auf
Dinge, ohne die man leben kann
Aber mit denen es angenehmer ist
Sie füllen das Haus mit Nebensächlichem und Belanglosem
Du betrachtest
Einen Kaffeefleck auf dem Küchentisch
Plötzlich wächst er und füllt den Raum
Kriecht die Wände hoch
Streckt lange Arme aus und erstickt dich langsam
Also rufst du mit untypischer Verspätung an
Wir schweigen und dann zitierst du mir ein Gedicht von Avidan
Wenn dies und wenn das
Der Fleck bleibt an der Wand

Du und ich, wie zwei Satellitenschüsseln
Im einsamen Weltraum
Warten auf ein Zeichen
Werde nicht der traurige Mann aus dem Lied
Gib mir einen Grund zu glauben
Dass die Trauer ein Ende hat