Текст и перевод песни Rona Kenan - בוקר חדש

בוקר חדש

רוב הלילה עובר בשתיקה
אני לא חושבת שישי סיבה להעיר מתים
אם לא נקשיב לתקתוק השעון
יהיה אפשר למנוע אסון
ולקום לבוקר חדש

כי מה אפשר לעשות מלבד לחכות
לחכות שיגיע בוקר חדש
מה אפשר לעשות מלבד לחכות
בשקט בשקט לבוקר חדש

כמה אפשר לפורר סוכר
לגרש בכפית את הטעם המר
לספר לעצמינו שקרים
כי הרעש בחוץ הוא הרעש בפנים
אני לא מצליחה להבין
איך להפריד בין שמות ופנים

ומה אפשר לעשות מלבד לחכות
לחכות שיגיע בוקר חדש
מה אפשר לעשות מלבד לחכות
בשקט בשקט לבוקר חדש

ועכשיו לישון באלכסון
הפחד שכח ופינה קצת מקום
לבדוק אפשרות של חיים אחרים
ואם הייתי נשארת איתך
אולי כל זה היה נחסך
אבל מי יכול להגיד

מה אפשר לעשות מלבד לחכות
בשקט בשקט לבוקר חדש

Un nouveau matin

La plupart de la nuit passe en silence
Je ne pense pas qu'il y ait une raison de réveiller les morts
Si nous n'écoutons pas le tic-tac de l'horloge
Il sera possible d'empêcher une catastrophe
Et de se réveiller à un nouveau matin

Car que peut-on faire d'autre que d'attendre
Attendre qu'un nouveau matin arrive
Que peut-on faire d'autre que d'attendre
En silence, en silence, un nouveau matin

Combien de temps peut-on mettre du sucre
Pour chasser à la cuillère le goût amer
Se raconter des mensonges
Parce que le bruit dehors est le bruit à l'intérieur
Je n'arrive pas à comprendre
Comment séparer les noms et les visages

Et que peut-on faire d'autre que d'attendre
Attendre qu'un nouveau matin arrive
Que peut-on faire d'autre que d'attendre
En silence, en silence, un nouveau matin

Et maintenant dormir en diagonale
La peur a oublié et a fait un peu de place
Pour explorer la possibilité d'une autre vie
Et si j'étais restée avec toi
Peut-être que tout cela aurait été évité
Mais qui peut dire

Que peut-on faire d'autre que d'attendre
En silence, en silence, un nouveau matin