הדירה בגאולה - Rona Kenan перевод на немецкий

הדירה בגאולה

הנה אנחנו הולכים ומתרחקים
יושבים בקפה הקבוע
ושותקים
משקים בכוחות אחרונים
שיחה נבולה
מבטים מצטלבים רק לרגע, בתנועה בהולה

פעם היינו אתה ואני שני זאבים אבודים
היינו הולכים ברחובות ושרים:
"אל תעזבי את תל אביב"

ספרי איך הולך עם הילד, האימהות עושה לך טוב
נדמה שנגמלת מן הצורך לפרוע איזה חוב
זוכר את השנה בגאולה, הדירה מעל הבר
נשארנו ערים כל הלילה, הזמן היה נהר

פעם היינו אתה ואני שני זאבים אבודים
היינו הולכים ברחובות ושרים:
"אל תעזבי את תל אביב"

הנה אנחנו רצים, סוסים עייפים
מנסים להדביק איזה קצב
מנסים וקורסים
רציתי מזמן להגיד, אבל לא מצאתי מילים
אולי נפגש בקרוב בגינה עם הילדים

פעם היינו אתה ואני שני זאבים אבודים
היינו הולכים ברחובות ושרים
אל תעזבי
תישארי
בתל אביב

Die Wohnung in Geula

Sieh, wir gehen und entfernen uns,
sitzen im Stammcafé
und schweigen,
bewässern mit letzter Kraft
ein welkes Gespräch,
Blicke kreuzen sich nur für einen Moment, in eiliger Bewegung.

Einst waren wir, du und ich, zwei verlorene Wölfe,
wir gingen durch die Straßen und sangen:
"Verlass Tel Aviv nicht"

Erzähl, wie es mit dem Kind läuft, die Mutterschaft tut dir gut,
es scheint, als wärst du von dem Zwang entwöhnt, eine Schuld zu begleichen.
Ich erinnere mich an das Jahr in Geula, die Wohnung über der Bar,
wir blieben die ganze Nacht wach, die Zeit war ein Fluss.

Einst waren wir, du und ich, zwei verlorene Wölfe,
wir gingen durch die Straßen und sangen:
"Verlass Tel Aviv nicht"

Sieh, wir rennen, müde Pferde,
versuchen, einen Rhythmus einzuholen,
versuchen es und brechen zusammen.
Ich wollte es schon lange sagen, aber fand keine Worte,
vielleicht treffen wir uns bald im Park mit den Kindern.

Einst waren wir, du und ich, zwei verlorene Wölfe,
wir gingen durch die Straßen und sangen,
Verlass nicht
Bleib
in Tel Aviv.