Текст и перевод песни Rona Kenan - הדירה בגאולה

הדירה בגאולה

הנה אנחנו הולכים ומתרחקים
יושבים בקפה הקבוע
ושותקים
משקים בכוחות אחרונים
שיחה נבולה
מבטים מצטלבים רק לרגע, בתנועה בהולה

פעם היינו אתה ואני שני זאבים אבודים
היינו הולכים ברחובות ושרים:
"אל תעזבי את תל אביב"

ספרי איך הולך עם הילד, האימהות עושה לך טוב
נדמה שנגמלת מן הצורך לפרוע איזה חוב
זוכר את השנה בגאולה, הדירה מעל הבר
נשארנו ערים כל הלילה, הזמן היה נהר

פעם היינו אתה ואני שני זאבים אבודים
היינו הולכים ברחובות ושרים:
"אל תעזבי את תל אביב"

הנה אנחנו רצים, סוסים עייפים
מנסים להדביק איזה קצב
מנסים וקורסים
רציתי מזמן להגיד, אבל לא מצאתי מילים
אולי נפגש בקרוב בגינה עם הילדים

פעם היינו אתה ואני שני זאבים אבודים
היינו הולכים ברחובות ושרים
אל תעזבי
תישארי
בתל אביב

L'appartement à Geula

Nous voilà, nous nous éloignons
Assis au café habituel
Et silencieux
Buvant avec nos derniers efforts
Une conversation grossière
Des regards se croisant un instant, dans un mouvement pressé

Autrefois, tu étais moi, deux loups perdus
Nous marchions dans les rues et chantions :
"Ne quitte pas Tel Aviv"

Dis-moi, comment va l'enfant, la maternité te fait du bien
Il semble que tu aies renoncé au besoin de payer une dette
Tu te souviens de l'année à Geula, l'appartement au-dessus du bar
Nous sommes restés éveillés toute la nuit, le temps était une rivière

Autrefois, tu étais moi, deux loups perdus
Nous marchions dans les rues et chantions :
"Ne quitte pas Tel Aviv"

Nous voici, nous courons, des chevaux fatigués
Essayant de rattraper un rythme
Nous essayons et nous nous effondrons
J'avais envie de te dire depuis longtemps, mais je n'ai pas trouvé les mots
Peut-être se rencontrerons-nous bientôt dans le jardin avec les enfants

Autrefois, tu étais moi, deux loups perdus
Nous marchions dans les rues et chantions
Ne quitte pas
Reste
à Tel Aviv