Текст и перевод песни Rona Kenan - הדירה בגאולה

הדירה בגאולה

הנה אנחנו הולכים ומתרחקים
יושבים בקפה הקבוע
ושותקים
משקים בכוחות אחרונים
שיחה נבולה
מבטים מצטלבים רק לרגע, בתנועה בהולה

פעם היינו אתה ואני שני זאבים אבודים
היינו הולכים ברחובות ושרים:
"אל תעזבי את תל אביב"

ספרי איך הולך עם הילד, האימהות עושה לך טוב
נדמה שנגמלת מן הצורך לפרוע איזה חוב
זוכר את השנה בגאולה, הדירה מעל הבר
נשארנו ערים כל הלילה, הזמן היה נהר

פעם היינו אתה ואני שני זאבים אבודים
היינו הולכים ברחובות ושרים:
"אל תעזבי את תל אביב"

הנה אנחנו רצים, סוסים עייפים
מנסים להדביק איזה קצב
מנסים וקורסים
רציתי מזמן להגיד, אבל לא מצאתי מילים
אולי נפגש בקרוב בגינה עם הילדים

פעם היינו אתה ואני שני זאבים אבודים
היינו הולכים ברחובות ושרים
אל תעזבי
תישארי
בתל אביב

Квартира в Геула

Вот мы и отдаляемся друг от друга,
Сидим в нашем любимом кафе
И молчим.
Поддерживаем беседу из последних сил,
Увядшую, поникшую.
Взгляды пересекаются лишь на мгновение, в поспешном движении.

Когда-то мы с тобой были двумя потерянными волками,
Бродили по улицам и пели:
"Не покидай Тель-Авив".

Расскажи, как там твой малыш, материнство идет тебе на пользу,
Кажется, ты избавилась от потребности платить по каким-то счетам.
Помнишь тот год в Геуле, квартиру над баром?
Мы не спали всю ночь, время текло, как река.

Когда-то мы с тобой были двумя потерянными волками,
Бродили по улицам и пели:
"Не покидай Тель-Авив".

Вот мы и бежим, как усталые лошади,
Пытаемся сохранить какой-то темп,
Пытаемся и сбиваемся.
Я давно хотела тебе сказать, но не находила слов.
Может, скоро увидимся в парке с детьми?

Когда-то мы с тобой были двумя потерянными волками,
Бродили по улицам и пели:
Не уезжай,
Останься
В Тель-Авиве.