המחט והחוט - Rona Kenan перевод на немецкий

המחט והחוט

הגעתי אחרי חצות
עד השביל שלך
כמעט עד סף דלתך
למדתי איך לחצות
את הלילה כך
שישאר לי משהו ממך

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

הלוואי ויכולתי פעם
לדבר איתך בלי מסכה
פנים אל פנים בשמש
כאילו אין כאב
כאילו אין בושה

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

הגעתי אחרי חצות
עד השביל שלך
כמעט עד סף דלתך
למדתי איך לחצות
את הלילה כך
שישאר לי משהו ממך

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

Die Nadel und der Faden

Ich kam nach Mitternacht
zu deinem Pfad,
fast bis zu deiner Türschwelle.
Ich lernte, wie man
die Nacht so durchquert,
dass mir etwas von dir bleibt.

Ein fernes blaues Lied
umklammert mich wie ein Dämon.
Jeder Refrain ein Faustschlag ins Herz,
schlägt mich bis zum Schmerz.

Ich wünschte, ich könnte einmal
ohne Maske mit dir sprechen,
von Angesicht zu Angesicht im Sonnenlicht,
als gäbe es keinen Schmerz,
als gäbe es keine Scham.

Ein fernes blaues Lied
umklammert mich wie ein Dämon.
Jeder Refrain ein Faustschlag ins Herz,
schlägt mich bis zum Schmerz.

Ich kam nach Mitternacht
zu deinem Pfad,
fast bis zu deiner Türschwelle.
Ich lernte, wie man
die Nacht so durchquert,
dass mir etwas von dir bleibt.

Ein fernes blaues Lied
umklammert mich wie ein Dämon.
Jeder Refrain ein Faustschlag ins Herz,
schlägt mich bis zum Schmerz.