Текст и перевод песни Rona Kenan - המחט והחוט

המחט והחוט

הגעתי אחרי חצות
עד השביל שלך
כמעט עד סף דלתך
למדתי איך לחצות
את הלילה כך
שישאר לי משהו ממך

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

הלוואי ויכולתי פעם
לדבר איתך בלי מסכה
פנים אל פנים בשמש
כאילו אין כאב
כאילו אין בושה

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

הגעתי אחרי חצות
עד השביל שלך
כמעט עד סף דלתך
למדתי איך לחצות
את הלילה כך
שישאר לי משהו ממך

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

L'aiguille et le fil

Je suis arrivée après minuit
Jusqu'à ton chemin
Presque au seuil de ta porte
J'ai appris à traverser
La nuit comme ça
Pour qu'il me reste quelque chose de toi

Une chanson bleue lointaine
Me serre comme un démon
Chaque refrain est un coup de poing au cœur
Me frappe jusqu'à la douleur

J'aimerais pouvoir un jour
Te parler sans masque
Face à face au soleil
Comme s'il n'y avait pas de douleur
Comme s'il n'y avait pas de honte

Une chanson bleue lointaine
Me serre comme un démon
Chaque refrain est un coup de poing au cœur
Me frappe jusqu'à la douleur

Je suis arrivée après minuit
Jusqu'à ton chemin
Presque au seuil de ta porte
J'ai appris à traverser
La nuit comme ça
Pour qu'il me reste quelque chose de toi

Une chanson bleue lointaine
Me serre comme un démon
Chaque refrain est un coup de poing au cœur
Me frappe jusqu'à la douleur