Текст и перевод песни Rona Kenan - המסיבה לא נגמרה

המסיבה לא נגמרה

תגידי שזה לא נכון
המסיבה לא נגמרה
בעיר אחרת, ביקום מקביל
אני אגמור את הלילה רע
אני עזבתי בדעה צלולה (לא ממש צלולה)
אני תליתי את הכובע
אבל השארתי את הלב
במסיבה

תגידי שזה לא נכון
שלא כולם הלכו לישון
אני רוצה לרקוד על בר
הינה-הינה, הלילה לא נגמר
אומנם עזבתי קצת אחרי השיא (הרבה-הרבה אחרי השיא)
אומנם ראיתי את זה בא
אבל הלב עדיין שם
במסיבה

אני רוצה לצחוק כאילו אין מחר ומחרתיים
לשפוך את הלב בפני זרים גמורים ולא לזכור
את מי נישקתי רק לפני שעה, אולי רק דקותיים
שיטאטאו אותי מכאן עם בוא האור

וילון הלילה כבר נקרע
זה סוף פסוק, זה סוף שורה
כולם עכשיו מנדנדים, אגב תנומה, את הילדים
היי שלום, היית טובה אליי, יפה ונוראה
אני נכנעת ונסוגה
לאט, לאט
מן המסיבה

La fête n'est pas finie

Dis que ce n'est pas vrai
La fête n'est pas finie
Dans une autre ville, dans un univers parallèle
Je finirai la nuit en étant mal
Je suis partie avec un esprit clair (pas vraiment clair)
J'ai accroché mon chapeau
Mais j'ai laissé mon cœur
À la fête

Dis que ce n'est pas vrai
Que tout le monde n'est pas allé dormir
Je veux danser sur le bar
Voilà, voilà, la nuit n'est pas finie
Bien sûr, je suis partie un peu après le pic (beaucoup, beaucoup après le pic)
Bien sûr, j'ai vu ça venir
Mais mon cœur est toujours là
À la fête

Je veux rire comme s'il n'y avait pas de lendemain et d'après-demain
Pour te confier mon cœur à des inconnus et ne pas me souvenir
De qui j'ai embrassé il y a une heure, peut-être seulement quelques minutes
Balaye-moi d'ici avec l'arrivée du jour

Le voile de la nuit est déjà déchiré
C'est la fin du livre, c'est la fin de la ligne
Tout le monde berce maintenant, à côté du sommeil, les enfants
Au revoir, tu as été bonne avec moi, belle et terrible
Je cède et recule
Lentement, lentement
De la fête