Текст и перевод песни Rona Kenan - המסיבה לא נגמרה

המסיבה לא נגמרה

תגידי שזה לא נכון
המסיבה לא נגמרה
בעיר אחרת, ביקום מקביל
אני אגמור את הלילה רע
אני עזבתי בדעה צלולה (לא ממש צלולה)
אני תליתי את הכובע
אבל השארתי את הלב
במסיבה

תגידי שזה לא נכון
שלא כולם הלכו לישון
אני רוצה לרקוד על בר
הינה-הינה, הלילה לא נגמר
אומנם עזבתי קצת אחרי השיא (הרבה-הרבה אחרי השיא)
אומנם ראיתי את זה בא
אבל הלב עדיין שם
במסיבה

אני רוצה לצחוק כאילו אין מחר ומחרתיים
לשפוך את הלב בפני זרים גמורים ולא לזכור
את מי נישקתי רק לפני שעה, אולי רק דקותיים
שיטאטאו אותי מכאן עם בוא האור

וילון הלילה כבר נקרע
זה סוף פסוק, זה סוף שורה
כולם עכשיו מנדנדים, אגב תנומה, את הילדים
היי שלום, היית טובה אליי, יפה ונוראה
אני נכנעת ונסוגה
לאט, לאט
מן המסיבה

Вечеринка не заканчивается

Скажи, что это неправда,
Что вечеринка не закончилась.
В другом городе, в параллельной вселенной
Я закончу эту ночь плохо.
Я ушла в здравом уме (не совсем в здравом),
Я повесила шляпу,
Но оставила сердце
На вечеринке.

Скажи, что это неправда,
Что не все пошли спать.
Я хочу танцевать на барной стойке,
Вот-вот, ночь не заканчивается.
Конечно, я ушла немного после пика (намного-намного после пика),
Конечно, я видела, к чему всё идет,
Но сердце все еще там,
На вечеринке.

Я хочу смеяться, как будто нет ни завтра, ни послезавтра,
Излить душу совершенно незнакомым людям и не помнить,
Кого я целовала всего час, а может, всего две минуты назад,
Чтобы меня увели отсюда под светом софитов.

Занавес ночи уже разорван,
Это конец главы, конец строки.
Все сейчас качают, между сном, своих детей.
Эй, привет, ты была добра ко мне, прекрасна и ужасна.
Я сдаюсь и отступаю.
Медленно, медленно
С вечеринки.