Hamraot Venehitot - Rona Kenan перевод на немецкий

Hamraot Venehitot

המראות ונחיתות
בשורות טובות ואסונות
חלון ומעבר
צינור סתום אל העבר
הפרעות ושיבושים
קולות רעים קולות טובים
מיזנסצינה לא פתורה
מהדקים ת'חגורה

חלומות מכווצים בכיסא שלפני
שירים שלא כתבתי
דוהרים עכשיו אלי
השארתי אותך שם
חלום חיוור ולא מושלם
ובכל זאת התרסקות איטית
של כל העצמות אל תוך עצמן

תיק תק תיק תק
משהו ניתק
משהו מאיים לחסל אותי
אם לא אתיק את המבט
תיק תק תיק תק

המראות ונחיתות
בשורות טובות ואסונות
מרקעים ושלטים
מנגינה מן השחקים
מזוודות בתא קירור
גם הפצע שם מוסתר
מטען חבלה שמחכה
לפיצוץ המבוקר

תיק תק תיק תק...

Starts und Landungen

Starts und Landungen
Gute Nachrichten und Katastrophen
Fenster und Gang
Ein verstopftes Rohr zur Vergangenheit
Störungen und Unterbrechungen
Böse Stimmen, gute Stimmen
Ungelöste Inszenierung
Wir ziehen den Gürtel enger

Zusammengeschrumpfte Träume im Sitz vor mir
Lieder, die ich nicht geschrieben habe,
rasen jetzt auf mich zu
Ich habe dich dort gelassen
Ein blasser und unvollkommener Traum
Und dennoch ein langsamer Zusammenbruch
aller Knochen in sich selbst

Tick Tack Tick Tack
Etwas hat sich gelöst
Etwas droht, mich zu vernichten,
wenn ich meinen Blick nicht abwende
Tick Tack Tick Tack

Starts und Landungen
Gute Nachrichten und Katastrophen
Bildschirme und Schilder
Eine Melodie aus den Himmeln
Koffer im Kühlfach
Auch die Wunde ist dort verborgen
Eine Sprengladung, die
auf die kontrollierte Explosion wartet

Tick Tack Tick Tack...