Текст и перевод песни Rona Kenan - Hamraot Venehitot

Hamraot Venehitot

המראות ונחיתות
בשורות טובות ואסונות
חלון ומעבר
צינור סתום אל העבר
הפרעות ושיבושים
קולות רעים קולות טובים
מיזנסצינה לא פתורה
מהדקים ת'חגורה

חלומות מכווצים בכיסא שלפני
שירים שלא כתבתי
דוהרים עכשיו אלי
השארתי אותך שם
חלום חיוור ולא מושלם
ובכל זאת התרסקות איטית
של כל העצמות אל תוך עצמן

תיק תק תיק תק
משהו ניתק
משהו מאיים לחסל אותי
אם לא אתיק את המבט
תיק תק תיק תק

המראות ונחיתות
בשורות טובות ואסונות
מרקעים ושלטים
מנגינה מן השחקים
מזוודות בתא קירור
גם הפצע שם מוסתר
מטען חבלה שמחכה
לפיצוץ המבוקר

תיק תק תיק תק...

Départs et atterrissages

Les départs et les atterrissages
Des bonnes nouvelles et des catastrophes
Une fenêtre et un passage
Un conduit bouché vers le passé
Des interruptions et des perturbations
Des voix méchantes, des voix gentilles
Une mise en scène non résolue
On serre la ceinture

Des rêves se contractent sur le siège d'avant
Des chansons que je n'ai pas écrites
Galopent maintenant vers moi
Je t'ai laissé là-bas
Un rêve pâle et imparfait
Et pourtant, un crash lent
De tous les os dans eux-mêmes

Tic tac tic tac
Quelque chose s'est détaché
Quelque chose menace de me détruire
Si je ne corrige pas mon regard
Tic tac tic tac

Les départs et les atterrissages
Des bonnes nouvelles et des catastrophes
Des arrière-plans et des panneaux
Une mélodie du ciel
Des valises dans un compartiment réfrigéré
La blessure est aussi cachée là-bas
Une charge explosive qui attend
L'explosion contrôlée

Tic tac tic tac...