הפעם האחרונה - Rona Kenan перевод на немецкий

הפעם האחרונה

לא ידעתי מה לומר
היא עצרה בצד הכביש
ונלקח ממני משהו שלא היה שלי

לא ידעתי מה לומר
היא חתמה את השיחה
וידעתי שהפעם בלי ספק
זאת הפעם האחרונה

כל הגשרים כבר נשרפו מזמן
רק אני לא ראיתי מרחוק עשן
כל החיילים שלי הלכו לשם

...או,או, או,או

לא ידעתי איך לחזור
מהפעם האחרונה
אל הרגע שלפני הטעות הראשונה

לא ידעתי איך לחזור
מקרקעית הבור
אל מפלס הנשימה
אל הפעם, אל הפעם הראשונה

כל הגשרים כבר נשרפו מזמן
ורק אני לא ראיתי מרחוק עשן
כל החיילים שלי הלכו לשם

...או,או, או,או

כל הגשרים כבר נשרפו מזמן
רק אני לא ראיתי מרחוק עשן
כל החיילים שלי הלכו לשם

כל הגשרים כבר נשרפו מזמן
רק אני לא ראיתי מרחוק עשן
כל החיילים שלי הלכו לשם

...או,או, או,או

Das letzte Mal

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte
Sie hielt am Straßenrand an
und mir wurde etwas genommen, das nicht mir gehörte

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte
Sie beendete das Gespräch
und ich wusste, dass es diesmal ohne Zweifel
das letzte Mal war

Alle Brücken sind längst abgebrannt
nur ich habe den Rauch von weitem nicht gesehen
Alle meine Soldaten sind dorthin gegangen

...Oh, oh, oh, oh

Ich wusste nicht, wie ich zurückkehren sollte
vom letzten Mal
zu dem Moment vor dem ersten Fehler

Ich wusste nicht, wie ich zurückkehren sollte
vom Grund des Lochs
zum Atemniveau
zum ersten Mal, zum allerersten Mal

Alle Brücken sind längst abgebrannt
und nur ich habe den Rauch von weitem nicht gesehen
Alle meine Soldaten sind dorthin gegangen

...Oh, oh, oh, oh

Alle Brücken sind längst abgebrannt
nur ich habe den Rauch von weitem nicht gesehen
Alle meine Soldaten sind dorthin gegangen

Alle Brücken sind längst abgebrannt
nur ich habe den Rauch von weitem nicht gesehen
Alle meine Soldaten sind dorthin gegangen

...Oh, oh, oh, oh